1
00:00:01,468 --> 00:00:03,838
[風が吹く]
2
00:00:26,226 --> 00:00:29,062
[風が吹く]
3
00:00:38,640 --> 00:00:41,041
ナレーター:
地球が病んでる…
4
00:00:44,546 --> 00:00:49,249
水戦争で荒廃し、
飢餓と干ばつ。
5
00:00:51,251 --> 00:00:53,555
西
再びワイルドです。
6
00:00:56,056 --> 00:00:57,157
水が不足しています。
7
00:00:57,224 --> 00:01:00,127
[荒い息をする]
8
00:01:00,193 --> 00:01:02,697
地獄、
「希少」では駄目だ。
9
00:01:02,764 --> 00:01:05,567
ただ周りには何もありません。
10
00:01:07,267 --> 00:01:09,369
最後の帯水層
地域で
11
00:01:09,436 --> 00:01:12,040
予約中です。
12
00:01:13,440 --> 00:01:14,542
[爆発]
13
00:01:17,579 --> 00:01:19,346
また行きます。
14
00:01:19,413 --> 00:01:20,715
マン[ラジオで]:
ゲール、入ってください。
15
00:01:20,782 --> 00:01:22,416
ナヤティを獲得しました
2つで終わりです。
16
00:01:24,384 --> 00:01:26,788
知っているそうですよ
泉はどこにあるのか。
17
00:01:30,525 --> 00:01:32,192
行ったことはありません
数年後にはそこにいます。
18
00:01:32,259 --> 00:01:33,728
わかりません
乗り方
19
00:01:33,795 --> 00:01:35,162
男1:
誰に行きたいですか、ボス？
20
00:01:35,228 --> 00:01:37,732
それを理解してください！
21
00:01:37,799 --> 00:01:39,834
男2:
ロシャンボ？
22
00:01:39,901 --> 00:01:41,836
でも、あなたは知っています
それがどこにあるのか、
23
00:01:41,903 --> 00:01:43,203
一度私たちが
予約に関して--
24
00:01:43,303 --> 00:01:45,138
あなたはそれに乗っていません
その予約。
25
00:01:47,809 --> 00:01:50,143
囚人がいる
それは道を知っています。
26
00:01:50,210 --> 00:01:51,345
ナヤティ:
それはどうですか？
27
00:01:51,411 --> 00:01:53,480
彼女は長官のことを知っていた
娘、
28
00:01:53,548 --> 00:01:54,782
いわば。
29
00:01:58,485 --> 00:01:59,654
それならあなたは私を必要としません。
30
00:01:59,721 --> 00:02:01,756
自分自身を過小評価しないでください。
31
00:02:01,823 --> 00:02:04,491
その予約を知っていますか
誰よりも優れています。
32
00:02:04,559 --> 00:02:06,094
まずは乗らなければなりませんが、
33
00:02:06,159 --> 00:02:09,162
それから、見つけなければなりません
あの春。
34
00:02:09,229 --> 00:02:11,766
ナヤティ: 理由があります
誰も持っていません。
35
00:02:11,833 --> 00:02:14,301
何が必要ですか
私たちを助けてくれるのですか？
36
00:02:17,839 --> 00:02:19,439
ブランド。
37
00:02:19,507 --> 00:02:21,075
見せてあげるよ
それがどこにあるのか、
38
00:02:21,141 --> 00:02:24,144
ブランドを教えていただければ。
39
00:02:25,647 --> 00:02:27,615
あなたには契約があります。
40
00:02:27,682 --> 00:02:32,587
バンカーに来て、
残りを埋めていきます。
41
00:02:32,654 --> 00:02:35,455
何をするつもりですか
とにかく署長と一緒に？
42
00:02:35,523 --> 00:02:37,959
殺します
あの野郎。
43
00:02:48,636 --> 00:02:49,737
[爆発]
44
00:02:49,804 --> 00:02:53,107
【突風】
45
00:02:53,173 --> 00:02:54,474
マン[ラジオで]:
私たちにやってほしいこと
46
00:02:54,542 --> 00:02:56,511
ダート・ジョスターで
終わった?
47
00:02:58,012 --> 00:03:01,149
彼女を連れ出してください。
彼女にリードをつけてください。
48
00:03:11,626 --> 00:03:15,063
男性: 無駄にしないでください。
それがその日の水です。
49
00:03:15,129 --> 00:03:17,230
[叫び声]
50
00:03:28,042 --> 00:03:29,409
これを履いてください。
51
00:03:29,476 --> 00:03:33,081
これにより確実に
あなたはそこに固執します。
52
00:03:33,147 --> 00:03:34,582
あなたは監視下にあります。
53
00:03:34,649 --> 00:03:37,085
この追跡者
あなたを車に縛り付けます。
54
00:03:37,151 --> 00:03:38,619
[デバイスのビープ音]
55
00:03:38,686 --> 00:03:41,622
1マイル以内に留まり、
さもなければ爆発するだろう。
56
00:03:41,689 --> 00:03:44,257
このバッグをゲールに渡してください。
57
00:03:44,324 --> 00:03:46,928
これはあなたのものだと思います。
58
00:04:03,511 --> 00:04:04,712
さあ行こう。
59
00:04:17,024 --> 00:04:19,193
ナレーター: と呼ばれる病気
腐敗が蔓延している
60
00:04:19,259 --> 00:04:21,261
田舎を越えて。
61
00:04:22,764 --> 00:04:26,801
今、人は死ぬのですが、
いつも。
62
00:04:30,370 --> 00:04:34,976
正直に言うと、一部の人は
楽しみにしていてください。
63
00:04:38,613 --> 00:04:40,948
もうほとんど残っていない
のために生きるために。
64
00:04:46,053 --> 00:04:50,558
女性は不妊になってしまった、
だから子供は珍しいです。
65
00:04:55,897 --> 00:04:57,532
と呼ばれるスポーツ
ダート・ジョスティング
66
00:04:57,598 --> 00:04:59,734
唯一の方法です
あらゆる水を勝ち取るには、
67
00:04:59,801 --> 00:05:03,436
でも喜んでやらないといけない
それを手に入れるために死ぬこと。
68
00:05:10,144 --> 00:05:12,113
[群衆の歓声]
69
00:05:19,187 --> 00:05:21,155
[エンジンの回転数]
70
00:05:33,601 --> 00:05:35,236
ねえ、大丈夫？
71
00:05:35,303 --> 00:05:36,469
はい、大丈夫です。
さあ行こう！
72
00:05:39,173 --> 00:05:40,875
[歓声]
73
00:05:44,312 --> 00:05:45,613
あれは誰ですか？
74
00:05:45,680 --> 00:05:48,415
彼女は馬上槍試合に慣れていた。
75
00:05:48,481 --> 00:05:49,684
男を殺した。
76
00:05:51,686 --> 00:05:52,987
やあ！
77
00:05:55,690 --> 00:05:57,592
彼女はお金の入った袋を持っています。
78
00:05:57,658 --> 00:05:59,961
つまり彼女は働いている
ゲールのために。
79
00:06:13,808 --> 00:06:15,710
[歓声]
80
00:06:19,580 --> 00:06:20,848
女性[ささやき声]:
振り向かないでください。
81
00:06:20,915 --> 00:06:23,184
もう一人のダート・ジョスター
丸めただけ。
82
00:06:23,251 --> 00:06:24,285
男1:
それがキーです。
83
00:06:24,352 --> 00:06:26,287
見ないで、
彼女が近づいてくる。
84
00:06:26,354 --> 00:06:28,356
男２：思った
彼女はまだ刑務所にいた。
85
00:06:42,402 --> 00:06:46,274
ダート・ジョストに慣れていましたか？
86
00:06:46,340 --> 00:06:49,343
一緒に乗ってませんでしたか...
そうですか？
87
00:06:51,946 --> 00:06:54,148
つまり、
彼女の音楽が好きでした。
88
00:06:54,215 --> 00:06:55,816
そして彼女はどのようにして死んだのでしょうか？
89
00:06:55,883 --> 00:06:57,852
女性:
馬上槍試合は危険です。
90
00:06:57,919 --> 00:07:00,621
いつも誰かが
傷つくこと。
91
00:07:00,688 --> 00:07:03,991
そうだと聞きました
事故。
92
00:07:04,058 --> 00:07:07,061
言葉は
あなたはかつて最高でした。
93
00:07:07,128 --> 00:07:09,462
以前はそうではなかった
何でも。
94
00:07:13,935 --> 00:07:17,371
【ドラマチックな音楽】
95
00:07:24,779 --> 00:07:27,581
- 男 1: バッグの中身は何ですか?
- キー: あなたには何もありません。
96
00:07:27,648 --> 00:07:30,584
男 1: ここに弾丸が 2 発あります
それは同意しないだろう。
97
00:07:30,651 --> 00:07:32,320
キー: まあ、嫌だけどね
無駄にしてもらうために。
98
00:07:32,386 --> 00:07:34,021
男2:
それはゲール人のバッグです。
99
00:07:34,088 --> 00:07:36,057
男3:
そう、彼女はダート・ジョスターだ。
100
00:07:36,123 --> 00:07:39,827
男1: そうそう、
以前、あなたがレースをしているのを見たことがある。
101
00:07:39,894 --> 00:07:41,996
きっと運んでるよ
取る価値のあるもの。
102
00:07:42,063 --> 00:07:43,864
私が知っていることはすべて
私が行くところです。
103
00:07:43,931 --> 00:07:45,599
- [銃のクリック音]
- バッグをください、
104
00:07:45,666 --> 00:07:47,234
それとも行かないのですか
どこでも。
105
00:07:50,838 --> 00:07:52,340
[銃声]
106
00:07:52,406 --> 00:07:54,141
[うめき声]
107
00:07:59,447 --> 00:08:02,016
【ブレードスライス】
108
00:08:17,131 --> 00:08:18,299
[空室カチカチ音]
109
00:08:18,366 --> 00:08:19,900
キー:
何か足りない？
110
00:08:19,967 --> 00:08:22,236
男[叫び声]:
ああ！
111
00:08:22,303 --> 00:08:24,005
【ブレードスライス】
112
00:08:36,684 --> 00:08:38,786
他に何かありますか？はぁ？
113
00:08:47,061 --> 00:08:49,864
【ドラマチックな音楽】
114
00:08:54,068 --> 00:08:55,269
ナレーター:
土地の運命
115
00:08:55,336 --> 00:08:58,005
手の中に残ります
ある女性の。
116
00:09:03,512 --> 00:09:06,480
私は彼女を英雄とは呼びませんが、
117
00:09:06,547 --> 00:09:10,584
しかし彼女は立ち上がった
彼女が信じたもののために…
118
00:09:10,651 --> 00:09:15,056
そして彼女は助けてくれた
残ったものを守る…
119
00:09:17,158 --> 00:09:19,160
そしてそれは何かです。
120
00:09:28,436 --> 00:09:30,704
[風が吹く]
121
00:09:53,727 --> 00:09:55,463
ゲールに会いに来ました。
122
00:09:57,398 --> 00:09:58,899
マスクを着用してください。
123
00:10:00,367 --> 00:10:01,902
私に従ってください。
124
00:10:10,778 --> 00:10:12,480
男性: 彼女を調べましたか
武器のため？
125
00:10:12,547 --> 00:10:14,215
ソナ:
彼女はきれいだ。
126
00:10:33,968 --> 00:10:36,003
友達に見せに行って
何らかの感謝の気持ち。
127
00:10:36,070 --> 00:10:38,873
ソナ：あなたは言いましたね
それで終わりました。
128
00:10:38,939 --> 00:10:40,575
私は彼と一緒に行きません。
129
00:10:40,641 --> 00:10:43,477
はい、そうです。
130
00:10:56,690 --> 00:10:58,125
なぜ私はここにいるのですか？
131
00:11:00,529 --> 00:11:04,131
私たちはいくつか食べてきました...
トラブル
132
00:11:04,198 --> 00:11:06,967
予約に乗ります。
133
00:11:07,034 --> 00:11:09,538
これが地図です
私たちは協力しています。
134
00:11:11,772 --> 00:11:14,441
不思議ではありません
あなたは困っています。
135
00:11:14,509 --> 00:11:15,976
これは時代遅れです。
136
00:11:21,015 --> 00:11:22,449
スカウトはどうしたの？
137
00:11:26,887 --> 00:11:28,822
ナヤティは私のスカウトではありません。
138
00:11:30,291 --> 00:11:32,960
彼は専門家です
レスで。
139
00:11:33,027 --> 00:11:35,630
彼が専門家であれば、
なぜ彼はそれをしないのですか？
140
00:11:35,696 --> 00:11:37,998
ゲール:
あなたの仕事は単純です。
141
00:11:38,065 --> 00:11:40,000
きっと見つかりますよ
部族の指導者、
142
00:11:40,067 --> 00:11:42,169
ブランドによって異なります。
143
00:11:42,236 --> 00:11:45,139
彼は大酒飲みだ、
そしてそこに一人でいる。
144
00:11:45,206 --> 00:11:46,575
彼はブービートラップに陥っている
道路。
145
00:11:46,641 --> 00:11:50,744
その言葉は、
あなたは侵入方法を知っています。
146
00:11:50,811 --> 00:11:52,446
はい、ブランドのことは知っています。
147
00:11:52,514 --> 00:11:53,781
乗れませんよ。
148
00:11:53,847 --> 00:11:55,115
ゲール:
だからこそ私はあなたを手に入れたのです。
149
00:11:55,182 --> 00:11:57,017
[デバイスのビープ音]
150
00:11:57,084 --> 00:11:59,186
ああ、ああ、ああ。
151
00:12:05,492 --> 00:12:07,027
忘れないでください
これはどのように機能するのか、キー。
152
00:12:08,862 --> 00:12:10,998
あなたは私の犬です。
153
00:12:11,065 --> 00:12:13,033
その車はあなたのリードです。
154
00:12:13,100 --> 00:12:15,670
ブランドを理解してください、
155
00:12:15,736 --> 00:12:17,672
それとも戻ってしまいますか
あなたの檻の中。
156
00:12:19,440 --> 00:12:21,775
ご予約承りますので、
私は自由に行きます。
157
00:12:21,842 --> 00:12:24,546
右？
158
00:12:24,613 --> 00:12:26,981
ゲール:
それが契約だ。
159
00:12:27,047 --> 00:12:28,983
なんてことだ。
160
00:12:29,049 --> 00:12:30,784
[門が軋む音]
161
00:12:38,892 --> 00:12:41,328
それで...
162
00:12:41,395 --> 00:12:43,598
教えてください
春のこと。
163
00:12:46,767 --> 00:12:49,470
[風が吹く]
164
00:12:49,537 --> 00:12:52,473
[デバイスのビープ音]
165
00:12:52,540 --> 00:12:54,275
[車の警報音が鳴る]
166
00:13:07,388 --> 00:13:09,423
【ドラマチックな音楽】
167
00:13:09,490 --> 00:13:11,760
[エンジン回転数]
168
00:13:18,633 --> 00:13:21,536
なぜ旅行するのか知っていますか
その場合は、そうですよね、ケラン？
169
00:13:21,603 --> 00:13:23,370
私が特別だから？
170
00:13:23,437 --> 00:13:24,371
とても特別です。
171
00:13:24,438 --> 00:13:26,073
そしてそれは安全ではありません。
172
00:13:26,140 --> 00:13:27,408
子供向け？
173
00:13:27,474 --> 00:13:30,177
そう、子供向けではありません。
ここにはいないよ。
174
00:13:30,244 --> 00:13:32,179
ルールその 2 とは何ですか?
175
00:13:32,246 --> 00:13:33,581
見知らぬ人を信用しないでください。
176
00:13:33,648 --> 00:13:35,949
それは正しい。
なぜだめですか？
177
00:13:36,016 --> 00:13:37,752
彼らはそうしないから
私のことを気にかけてください。
178
00:13:37,818 --> 00:13:40,354
右。
ルールその 3 とは何ですか?
179
00:13:40,421 --> 00:13:42,022
あなたは私をとても愛しています。
180
00:13:42,089 --> 00:13:44,491
- 右。
- 何よりも。
181
00:13:47,194 --> 00:13:49,263
- 静かに、息子よ。
- 隠れる。
182
00:13:51,098 --> 00:13:52,232
[おもちゃのオオカミのビープ音が鳴る]
183
00:13:52,299 --> 00:13:54,101
何もない
怖いよ、息子。
184
00:13:54,168 --> 00:13:56,270
檻の中に入ってください
そして静かにしていてください。
185
00:14:06,715 --> 00:14:09,483
[サスペンスな音楽]
186
00:14:25,866 --> 00:14:27,569
[車のボンネットをたたく]
187
00:14:29,370 --> 00:14:30,505
パトロールエージェント:
どこに向かったの？
188
00:14:30,572 --> 00:14:32,072
お父さん:
イアンズ・バーター・バーへ行く。
189
00:14:32,139 --> 00:14:34,308
雑排水を取りに行って
彼の温室から。
190
00:14:34,375 --> 00:14:35,510
国境警備員:
はい、何を取引していますか？
191
00:14:35,577 --> 00:14:36,977
お父さん:
ジャーキーを作ります。
192
00:14:37,044 --> 00:14:40,080
国境警備員:
背面を確認してください。
193
00:14:40,147 --> 00:14:41,081
ボーダーエージェント2:
背面をパカッと開けます。
194
00:14:41,148 --> 00:14:42,817
[ドアを叩く]
195
00:14:52,493 --> 00:14:54,294
これは一体何なのでしょうか？
196
00:14:54,361 --> 00:14:56,330
お父さん:
物々交換ですよ、先生。
197
00:14:56,397 --> 00:14:58,065
食料が不足してきました。
198
00:15:08,710 --> 00:15:11,178
それは何ですか？
犬小屋？
199
00:15:11,245 --> 00:15:13,480
お父さん:
私たちはネズミを輸送します。
200
00:15:13,548 --> 00:15:16,518
収穫してください
私たちのジャーキーのために。
201
00:15:16,584 --> 00:15:19,052
国境はどうですか？
202
00:15:19,119 --> 00:15:20,988
国境警備員:
失敗しました。
203
00:15:21,054 --> 00:15:22,456
[車のドアがスライドして閉まる]
204
00:15:24,291 --> 00:15:25,959
はっきりしています。
205
00:16:01,228 --> 00:16:03,631
[電気エンジンのうなる音]
206
00:16:38,533 --> 00:16:41,603
コンピューター: こんにちは。これは
腐敗検査センターを確認済み
207
00:16:41,669 --> 00:16:43,437
黙って立ってください
目を覆ってください。
208
00:16:43,505 --> 00:16:45,807
これだけで完了します
数秒
209
00:16:45,874 --> 00:16:48,810
温度、99.1 度。
210
00:16:48,877 --> 00:16:50,879
結果、陰性。
211
00:16:50,945 --> 00:16:53,247
このドアが開きます
20 秒以内
212
00:16:53,313 --> 00:16:54,916
イアン:
次はいつ取引できるでしょうか？
213
00:16:54,983 --> 00:16:57,451
ええ、
屋内の作物は遅れています。
214
00:16:57,519 --> 00:17:00,287
でも何か持ってくるよ
約2か月後のあなたのために、
215
00:17:00,354 --> 00:17:01,823
あなたが私にくれたら
もう少し水を。
216
00:17:01,890 --> 00:17:03,591
イアン:
いくつか電話をさせてください。
217
00:17:03,658 --> 00:17:05,627
皆さんに朗報です
あなたのジャーキーが大好きのようです
218
00:17:05,693 --> 00:17:08,095
それでそうすべきです
待っててください。
219
00:17:08,161 --> 00:17:09,496
はい、持っています
それをあと3箱、
220
00:17:09,564 --> 00:17:10,798
問題ありません。
221
00:17:10,865 --> 00:17:12,634
あなたは持っています
もうバッテリーはありますか？
222
00:17:12,700 --> 00:17:15,937
種類ではない
それは必要ですが...
223
00:17:16,004 --> 00:17:18,372
私にできる最善のことは、ええと...
224
00:17:20,742 --> 00:17:22,409
...これら。
225
00:17:22,476 --> 00:17:23,978
彼らは家にいるよ。
226
00:17:28,215 --> 00:17:29,584
親切ですね、先生。
227
00:17:29,651 --> 00:17:32,085
ありがとう
ご協力をお願いいたします。
228
00:17:37,357 --> 00:17:39,259
奥様！奥様！
229
00:17:39,326 --> 00:17:40,260
奥様、それは占領されています。
230
00:17:40,327 --> 00:17:41,596
緊急です。
231
00:17:43,096 --> 00:17:44,699
やあ、お嬢さん、
私たちを中に入れてほしいのです。
232
00:17:44,766 --> 00:17:45,934
[うめき声、
ゆるい便が落ちる]
233
00:17:46,000 --> 00:17:47,434
- [ドアをノックする]
- お願いします?
234
00:17:47,502 --> 00:17:49,236
ママ: 奥さん、使わなきゃいけないの
バスルーム。
235
00:17:51,673 --> 00:17:53,307
入りましょう。
236
00:17:53,373 --> 00:17:54,509
REBAR [おもちゃのオオカミについて]:
何も恐れることはありません、息子。
237
00:17:54,576 --> 00:17:55,677
[ドアをノックする]
238
00:17:59,212 --> 00:18:00,882
あなたはそうあるべきです
もっとよく隠れる。
239
00:18:00,949 --> 00:18:03,116
お母さん:
入れてください！
240
00:18:07,120 --> 00:18:09,057
行かないよ
あなたを傷つけるために。
241
00:18:09,122 --> 00:18:11,626
奥様？
242
00:18:11,693 --> 00:18:13,126
KEY [オオカミのおもちゃについて]:
私はあなたを傷つけるつもりはありません。
243
00:18:14,596 --> 00:18:16,898
決して誰にもさせないでください
また彼と一緒にそこにいます。
244
00:18:20,467 --> 00:18:22,637
マン [ラジオで]: 戒厳令
まだ効果はありません
245
00:18:22,704 --> 00:18:24,872
すべての州で無料
そして私たちの弁護士 --
246
00:18:24,939 --> 00:18:26,473
女性[ラジオで]:
政府が発表
247
00:18:26,541 --> 00:18:28,743
賞金 100 万
子供全員にドル
248
00:18:28,810 --> 00:18:31,045
医療機関に運ばれた
テスト用の設備。
249
00:18:31,111 --> 00:18:32,914
【ラジオダイヤルチューニング】
250
00:18:32,981 --> 00:18:34,916
MAN [ラジオで]: パンデミックは既知
腐ったように陰惨
251
00:18:34,983 --> 00:18:38,653
大混乱を引き起こし続けている
農村部の人口について
252
00:18:38,720 --> 00:18:41,488
科学者は
公式に確認しました--
253
00:18:41,556 --> 00:18:42,590
同じ古いたわごとだ！
254
00:18:42,657 --> 00:18:43,925
イアン、キューブを 2 つもらえますか?
255
00:18:43,992 --> 00:18:46,326
[ドアの上で鐘が鳴り響く]
256
00:18:53,635 --> 00:18:55,103
あなたは...
257
00:18:55,168 --> 00:18:57,572
ああ。
もっと新鮮なものはありますか？
258
00:18:57,639 --> 00:18:58,940
イアン: いいえ。
259
00:19:02,744 --> 00:19:04,244
鍵？
260
00:19:05,747 --> 00:19:07,347
鍵！
261
00:19:09,083 --> 00:19:10,718
（笑）
どうですか...
262
00:19:10,785 --> 00:19:13,121
どれくらい経ちましたか？
263
00:19:13,220 --> 00:19:14,722
5年？
264
00:19:14,789 --> 00:19:16,024
[唇をかむ]
ほぼ。
265
00:19:16,090 --> 00:19:18,291
私は、あなたには命があると思っていました。
266
00:19:18,358 --> 00:19:19,727
そうしました。
267
00:19:19,794 --> 00:19:21,261
[クリスのため息]
268
00:19:21,328 --> 00:19:23,965
あなたは、ええと、
私の手紙は届きましたか？
269
00:19:24,032 --> 00:19:25,298
そうだ、ケイティはあなたがいなくて寂しいよ。
270
00:19:25,365 --> 00:19:26,901
彼女は、えー、
271
00:19:26,968 --> 00:19:28,569
彼女は病気になった、そして彼女は
今は物を忘れています。
272
00:19:28,636 --> 00:19:30,738
彼女は腐敗を手に入れた
数年前
273
00:19:30,805 --> 00:19:31,973
そして事態はさらに悪化し、
274
00:19:32,040 --> 00:19:34,042
でも彼女はいつも尋ねます
あなたのこと。
275
00:19:34,108 --> 00:19:35,877
いつなのか気になる
あなたはそうするつもりです
276
00:19:35,943 --> 00:19:37,477
立ち寄ってませんでした
277
00:19:37,612 --> 00:19:39,981
彼女に伝えたい気持ちがある
そんなことは起こらないだろう。
278
00:19:44,886 --> 00:19:47,622
最後はいつでしたか
子供を見ましたか？
279
00:19:47,689 --> 00:19:50,558
シフト：前から
あなたは刑務所に行きました。
280
00:19:50,625 --> 00:19:52,894
それらのSF映画は、
彼らは正しく理解しました--
281
00:19:52,960 --> 00:19:55,663
世界は不妊になった。
282
00:19:55,730 --> 00:19:58,231
地獄、ケイティと私は使えるよ
100万ドル。
283
00:19:58,298 --> 00:19:59,299
なぜ？
284
00:19:59,366 --> 00:20:01,569
やあ、こんにちは、見知らぬ人。
285
00:20:01,636 --> 00:20:03,171
会ったことがない
しばらくすると。
286
00:20:03,236 --> 00:20:04,237
大丈夫ですか？
287
00:20:04,304 --> 00:20:05,472
何かもらえますか？
288
00:20:05,540 --> 00:20:06,941
コーヒー？
289
00:20:07,008 --> 00:20:09,309
それはインスタントです、
そして費用もかかります。
290
00:20:09,376 --> 00:20:11,512
そして、私たちにはノーがない
291
00:20:11,579 --> 00:20:13,480
淡水、
茹でたけど――
292
00:20:13,548 --> 00:20:15,750
キー:
ああ、大丈夫です。
293
00:20:15,817 --> 00:20:17,518
KEY [オオカミのおもちゃについて]:
私はあなたを傷つけるつもりはありません。
294
00:20:19,787 --> 00:20:21,089
[バスルームのドアが閉まる]
295
00:20:21,155 --> 00:20:22,322
鉄筋:
行かなきゃ。
296
00:20:22,389 --> 00:20:24,792
和解できるでしょうか？
297
00:20:24,859 --> 00:20:25,893
KEY [おもちゃのオオカミについて]:
私はあなたを傷つけるつもりはありません。
298
00:20:27,662 --> 00:20:28,863
キー、何と言った？
299
00:20:28,996 --> 00:20:31,566
彼女は言いました、
「彼女はあなたを傷つけるつもりはないよ。」
300
00:20:33,366 --> 00:20:36,204
ああ、すごい、それはいいですね。
301
00:20:37,538 --> 00:20:38,506
[笑い]
302
00:20:38,573 --> 00:20:41,274
ねえ、どうやって出たの？
303
00:20:41,341 --> 00:20:42,476
ご心配なく。
304
00:20:42,543 --> 00:20:45,179
鉄筋、配達できます
60ガロン
305
00:20:45,245 --> 00:20:46,547
来週の雑排水の
306
00:20:46,614 --> 00:20:48,683
そして私は別のことをすることができます
クレジットで2000。
307
00:20:48,750 --> 00:20:51,753
どうもありがとう、バド、
来月また会いましょう。
308
00:21:00,360 --> 00:21:03,330
[どもり]
ああ、あなたはそれを落としただけです。
309
00:21:03,396 --> 00:21:04,632
行かなきゃ！
310
00:21:04,699 --> 00:21:07,135
[どもり]
しかし、それはまだ終わっていません。
311
00:21:07,201 --> 00:21:09,837
関係ないけど、
ごめんなさい、フランク。
312
00:21:09,904 --> 00:21:13,306
鉄筋--すべて付き
敬意を表します、
313
00:21:13,373 --> 00:21:15,710
それは――それは
B-BMS コントローラー。
314
00:21:15,777 --> 00:21:19,580
あなたはそれを無効にします、それは--
バンが爆発する可能性があります。
315
00:21:19,647 --> 00:21:22,382
フランク、私たちにください
少しスペースをください。
316
00:21:26,120 --> 00:21:27,755
車はまだ準備ができていません。
317
00:21:29,824 --> 00:21:30,825
待ったほうがいいと思います。
318
00:21:30,892 --> 00:21:32,560
彼女は彼が一日中晴れているのを見ました。
319
00:21:32,627 --> 00:21:35,830
ケラン: 覚えておいてください、ルール番号
一つは、誰も私を見ません。
320
00:21:35,897 --> 00:21:38,166
そうだね、息子よ、シー。
321
00:21:38,232 --> 00:21:40,535
鍵をください。
322
00:21:40,601 --> 00:21:42,937
鍵をください。
323
00:21:43,004 --> 00:21:44,505
さあ行こう。
324
00:21:50,745 --> 00:21:51,913
鉄筋。
325
00:21:56,918 --> 00:21:58,686
【点火開始】
326
00:22:03,958 --> 00:22:06,093
どうしたの
あの男と？
327
00:22:06,160 --> 00:22:08,729
彼はリードから病気になった
水の中。
328
00:22:08,796 --> 00:22:10,898
多くの人がそうしました。
329
00:22:10,965 --> 00:22:12,266
彼らは酒を飲むだろう
彼らが見つけられたものはすべて、
330
00:22:12,332 --> 00:22:14,569
でも金属はあるよ
ある水の中で
331
00:22:14,635 --> 00:22:17,104
それは本当に
あなたにとって悪いです。
332
00:22:17,171 --> 00:22:19,472
彼らはあなたを作ります
そんなにゆっくりと、
333
00:22:19,540 --> 00:22:22,643
そして一度病気になってしまったら、
あなたは良くなりません。
334
00:22:22,710 --> 00:22:23,945
それは彼のせいではありません。
335
00:22:24,011 --> 00:22:25,913
わかった。
336
00:22:25,980 --> 00:22:29,150
あなたは私を一度も見たことがありません...
337
00:22:29,217 --> 00:22:30,751
または私の車。
338
00:22:30,818 --> 00:22:32,053
イアン:
わかりました。
339
00:22:32,119 --> 00:22:33,688
何かが必要だよ
今夜食べるために、
340
00:22:33,754 --> 00:22:35,656
いただきます
後ろにバーが開いています。
341
00:22:37,558 --> 00:22:39,827
本当にごめんなさい
ケイトのことを聞くために。
342
00:22:39,894 --> 00:22:42,462
私が挨拶したと彼女に伝えてください。
343
00:22:42,530 --> 00:22:44,031
私はします。
344
00:22:48,135 --> 00:22:50,370
[ドアの上の鐘が鳴り響く]
345
00:22:54,041 --> 00:22:55,977
[電話が鳴っている]
346
00:23:00,181 --> 00:23:01,349
ハイデザート物々交換。
347
00:23:01,414 --> 00:23:03,251
ゲール:
クリスを危険にさらしてください。
348
00:23:05,686 --> 00:23:07,255
それはあなたのためです。
349
00:23:14,929 --> 00:23:16,429
やあ。
350
00:23:16,496 --> 00:23:17,999
あなたが友達であることは知っています
キー付き...
351
00:23:18,065 --> 00:23:21,836
彼女の様子を理解する
その予約に乗ります。
352
00:23:21,903 --> 00:23:25,940
あなたは私のためにそれをしてくれます
そしてあなたの妻は治療を受けます。
353
00:23:27,375 --> 00:23:29,043
そうですね。
354
00:23:44,892 --> 00:23:45,960
やあ、お父さん。
355
00:23:46,027 --> 00:23:47,528
はい、ケラン。
356
00:23:47,595 --> 00:23:49,530
私たちは家からどのくらい離れていますか?
357
00:23:49,597 --> 00:23:52,133
数時間かかりますが、必ず到着します
できるだけ早く。
358
00:23:52,199 --> 00:23:54,268
トイレに行かなきゃ。
359
00:23:56,137 --> 00:23:58,339
以前は行けなかったのですが。
360
00:23:58,406 --> 00:24:00,675
彼女は私を怖がらせた。
361
00:24:00,741 --> 00:24:03,044
車を停めましょう
次の曲がり角で。
362
00:24:07,715 --> 00:24:09,216
クレヨン！
363
00:24:09,283 --> 00:24:12,086
電池が見つかりませんでした
新しいビデオゲームに...
364
00:24:12,153 --> 00:24:15,556
でもそれを見れば分かるよ
あなた自身の物語ですよね？
365
00:24:15,623 --> 00:24:18,893
私はクレヨンが大好きです。
366
00:24:18,960 --> 00:24:21,629
それで何を描こうかな
これで？
367
00:24:29,670 --> 00:24:32,440
[人工呼吸器のヒューヒュー音、
モニターのビープ音]
368
00:25:00,668 --> 00:25:02,136
ケイティ？
369
00:25:08,876 --> 00:25:10,711
ケイティ…
370
00:25:15,549 --> 00:25:17,618
キャサリン？
371
00:25:37,171 --> 00:25:38,406
大丈夫だよ。
372
00:25:41,542 --> 00:25:43,577
大丈夫だよ。
373
00:25:45,646 --> 00:25:47,715
大丈夫だよ。
374
00:25:55,589 --> 00:25:57,658
【点火開始】
375
00:26:18,446 --> 00:26:19,580
よし、さあ。
376
00:26:23,518 --> 00:26:24,885
わかった。
377
00:26:30,458 --> 00:26:31,992
よし、出て行け。
378
00:26:32,059 --> 00:26:33,294
あまり遠くに行かないでください、
私たちはここにいます、いいですか？
379
00:26:33,360 --> 00:26:34,628
- わかった。
- 鉄筋: 今はだめです。
380
00:26:40,401 --> 00:26:44,205
・【点火固着】
- さあ、さあ、さあ。
381
00:26:44,271 --> 00:26:46,907
ほぼわかりました。
来て！
382
00:26:46,974 --> 00:26:49,009
【点火固着】
383
00:26:49,076 --> 00:26:50,377
何が間違っているのでしょうか？
384
00:26:50,444 --> 00:26:53,582
しまった！
始まりません。
385
00:27:12,066 --> 00:27:14,435
[風が吹く]
386
00:27:19,574 --> 00:27:22,042
[口笛のメロディー]
387
00:27:22,109 --> 00:27:23,911
ケイティ：
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
388
00:27:25,412 --> 00:27:27,882
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
389
00:27:27,948 --> 00:27:30,751
クリス、クリス！
390
00:27:34,488 --> 00:27:35,590
井戸が枯れてしまった。
391
00:27:35,656 --> 00:27:37,858
- ちょうど今？
- はい、わかっています。
392
00:27:47,101 --> 00:27:49,003
ケイティ：
何をしましょうか？
393
00:27:55,376 --> 00:27:59,046
ねえ、キー、
運転手を紛失したと聞きました。
394
00:27:59,113 --> 00:28:00,214
今日はレースがあるのね、
そうですか？
395
00:28:00,281 --> 00:28:02,116
うん。
396
00:28:02,183 --> 00:28:04,685
勝てば水はありますか
財布の中に？
397
00:28:07,454 --> 00:28:09,757
あなたの代わりに運転してもいいですか？
398
00:28:09,823 --> 00:28:11,358
ちょっと待ってください。
399
00:28:17,498 --> 00:28:19,166
- いいえ。
- 何かをしなければなりません。
400
00:28:19,233 --> 00:28:20,301
この人たちは死ぬことになるだろう。
401
00:28:20,367 --> 00:28:21,503
あなたと私は一緒です、
402
00:28:21,570 --> 00:28:23,737
残りは守れる
自分たちのために。
403
00:28:23,804 --> 00:28:25,973
それが精神です
それが私たちをこの混乱に巻き込んだのです。
404
00:28:26,040 --> 00:28:27,741
私たちは考えて行動しなければなりません
今は集団として。
405
00:28:27,808 --> 00:28:31,278
もう「あなた」も「私」もいない
「私たち」がなければなりません。
406
00:28:31,345 --> 00:28:35,182
それが私たちがなる唯一の方法です
残されたものを守ることができる。
407
00:28:35,249 --> 00:28:36,917
大丈夫ですよ。
408
00:28:36,984 --> 00:28:39,688
キー: 選択しなければなりません
私たちの戦いですよね？
409
00:28:41,755 --> 00:28:43,525
あなたの代わりに運転させてください。
410
00:28:45,159 --> 00:28:46,860
危険ですよ。
411
00:28:46,927 --> 00:28:49,263
したくない
あなたが傷つくのを見てください。
412
00:28:49,330 --> 00:28:53,668
愛しい人よ、何度も
あなたを縫合しましたか？
413
00:28:53,734 --> 00:28:55,102
ただあなたが勇敢だから
414
00:28:55,169 --> 00:28:56,971
意味はありません
私はそうはならないということ。
415
00:28:57,037 --> 00:29:01,275
一緒にトレーニングしただけなのに、
競馬は違います。
416
00:29:01,342 --> 00:29:02,810
あなたは最高です。
417
00:29:02,876 --> 00:29:06,113
これなら勝てます
一緒に。
418
00:29:06,180 --> 00:29:07,348
クリスは運転できます。
419
00:29:07,414 --> 00:29:08,617
財布を分割することができます。
420
00:29:08,683 --> 00:29:11,519
あなたである必要はありません。
421
00:29:11,586 --> 00:29:13,622
わかりました、それで、
町は水を手に入れることができる
422
00:29:13,688 --> 00:29:15,289
しかし私の部族
お金が必要になります。
423
00:29:15,356 --> 00:29:16,790
これまでに私たちがやってきたこと
助けてくれました、
424
00:29:16,857 --> 00:29:20,194
しかし、私たちには必要です
さらに仕上げます。
425
00:29:20,261 --> 00:29:21,228
これは何ですか？
426
00:29:21,295 --> 00:29:22,564
地図です。
427
00:29:25,232 --> 00:29:27,669
父が田植えをしていた
リソース全体に地雷があります。
428
00:29:27,736 --> 00:29:30,538
彼は誰かがそうだと確信している
春に向けてやって来ます。
429
00:29:30,605 --> 00:29:32,674
1つだけあります
安全な進入方法、
430
00:29:32,741 --> 00:29:35,376
これは道を示しています。
431
00:29:35,442 --> 00:29:37,044
ああ、ベイビー。
432
00:29:37,111 --> 00:29:39,380
大丈夫。
433
00:29:39,446 --> 00:29:40,649
私は道を知っています。
434
00:29:40,715 --> 00:29:41,982
それを守ってください。
435
00:29:44,619 --> 00:29:46,320
どう思いますか？
436
00:29:48,255 --> 00:29:49,557
ええと...
437
00:29:49,624 --> 00:29:51,091
[咳払い]
...水を見つけます。
438
00:29:51,158 --> 00:29:53,861
いずれにせよ。
439
00:29:53,927 --> 00:29:57,131
心配しないで、ケイティ、
私たちはこれを理解するつもりです。
440
00:30:03,137 --> 00:30:04,938
[風が吹いて、
群衆の歓声]
441
00:30:17,284 --> 00:30:18,252
もう一度試してください。
442
00:30:18,319 --> 00:30:19,688
さあ、おい。しまった！
443
00:30:22,791 --> 00:30:23,957
ママ：ケラン！
444
00:30:24,024 --> 00:30:25,959
くそ、それは違います...
445
00:30:26,026 --> 00:30:27,762
お母さん:
行かなきゃ！
446
00:30:31,365 --> 00:30:32,567
ケラン: お母さん?!
447
00:30:32,634 --> 00:30:33,668
[電気がパチパチ鳴る、
爆発】
448
00:30:41,875 --> 00:30:44,845
[すすり泣き]
お母さん?!お父さん？！
449
00:31:00,194 --> 00:31:02,564
[エンジン回転数]
450
00:31:02,630 --> 00:31:04,965
【ドラマチックな音楽】
451
00:31:46,240 --> 00:31:47,908
キッド！
452
00:31:50,110 --> 00:31:51,546
子供？！
453
00:32:09,898 --> 00:32:11,965
ああ、イエス様！
454
00:32:12,032 --> 00:32:15,302
- [頭をぶつける]
- ああ、神様、大丈夫ですか？
455
00:32:20,941 --> 00:32:22,342
えー...
456
00:32:22,409 --> 00:32:23,944
[ケランのうめき声]
457
00:32:26,447 --> 00:32:28,048
私の両親は...
458
00:32:28,115 --> 00:32:30,785
そう、あなたの両親は
もうここにはいません。
459
00:32:37,759 --> 00:32:41,729
ほら、
ごめんなさい、でもまあ...
460
00:32:41,796 --> 00:32:43,230
あなたは私と一緒に来ることはできません。
461
00:32:43,297 --> 00:32:44,566
やらなきゃ
車から降りる。
462
00:32:44,632 --> 00:32:47,267
いいえ。
463
00:32:47,334 --> 00:32:49,002
尋ねているわけではありません。
464
00:32:49,069 --> 00:32:52,039
誰も想定されていない
私に会いに。
465
00:32:52,105 --> 00:32:54,107
子供にとっては安全ではありません。
466
00:32:55,844 --> 00:32:57,177
あなたは私を傷つけないと言った。
467
00:32:57,244 --> 00:32:59,547
そういう意味ではありません
お手伝いできます。
468
00:32:59,614 --> 00:33:01,248
- 聞く。
- ケラン。
469
00:33:01,315 --> 00:33:02,483
うん。
470
00:33:06,987 --> 00:33:09,524
KEY [おもちゃのオオカミについて]:
私はあなたを傷つけるつもりはありません。
471
00:33:16,497 --> 00:33:17,732
わかった、行かないよ
あなたをここに一人にしておきます。
472
00:33:17,866 --> 00:33:19,801
- 連れて帰ります--
- ピンキーの約束？
473
00:33:26,508 --> 00:33:28,041
もう少し寝てください。
474
00:33:37,886 --> 00:33:40,855
【ドラマチックな音楽】
475
00:33:55,670 --> 00:33:58,305
[荒い息をする男性]
476
00:34:19,561 --> 00:34:21,161
キー:
一晩部屋が必要です。
477
00:34:21,228 --> 00:34:22,664
男性: 300ドル
または雑排水1ガロン。
478
00:34:24,866 --> 00:34:27,802
- ケラン [小声で]: おいおい...
- キー: 大丈夫です。しー。
479
00:34:27,869 --> 00:34:29,003
寝続けてください。
480
00:34:31,104 --> 00:34:33,407
安全です。
しー、しー。
481
00:34:36,243 --> 00:34:39,981
- おい。
- しー、しー。
482
00:34:40,048 --> 00:34:42,215
うーん、わかりました。
483
00:34:49,356 --> 00:34:51,258
しっ...
484
00:35:09,711 --> 00:35:11,846
[ケランの泣き声]
485
00:35:11,913 --> 00:35:14,983
キー: うーん...
486
00:35:15,049 --> 00:35:17,018
戻って寝てください。
487
00:35:17,085 --> 00:35:18,987
戻って寝てください。
488
00:35:34,769 --> 00:35:36,904
大丈夫。
489
00:35:36,971 --> 00:35:38,740
大丈夫ですよ。
490
00:35:41,408 --> 00:35:45,245
私は...母が恋しいです。
491
00:35:47,081 --> 00:35:48,983
はい、そうですよね。
492
00:35:52,920 --> 00:35:56,924
[泣き叫ぶ]
493
00:35:56,991 --> 00:35:59,560
ここに来て、坊や。
494
00:35:59,627 --> 00:36:01,596
私の隣に座ってください。
495
00:36:07,135 --> 00:36:10,138
そうすべきだと思います
いくつかのルール。
496
00:36:10,203 --> 00:36:12,573
どのような？
497
00:36:12,640 --> 00:36:16,644
私の両親、
ルールは簡単でした。
498
00:36:16,711 --> 00:36:20,480
ルールその1--
誰も私を見ません。
499
00:36:20,548 --> 00:36:24,085
ルールその2--
見知らぬ人を信用しないでください。
500
00:36:24,152 --> 00:36:26,286
ルールその３…
501
00:36:33,460 --> 00:36:35,395
[静かにすすり泣く]
502
00:36:40,802 --> 00:36:42,770
彼らは私をとても愛しています。
503
00:36:42,837 --> 00:36:44,172
おい。
504
00:36:44,237 --> 00:36:48,241
ルールはどうですか
1番、えーっと...
505
00:36:48,308 --> 00:36:52,146
「オオカミ」と叫べば、
あなたは逃げて隠れます。
506
00:36:55,248 --> 00:36:58,351
ルールその 2 -- 来ないでください
私が寝ているときに私の近くにいます。
507
00:37:00,822 --> 00:37:02,757
うーん...
508
00:37:02,824 --> 00:37:05,093
3番目。
509
00:37:05,159 --> 00:37:06,961
ああ...
510
00:37:07,028 --> 00:37:09,229
もしかしたら考えられるかもしれない
それは後で？
511
00:37:11,532 --> 00:37:13,201
私から離れるつもりですか？
512
00:37:14,736 --> 00:37:17,038
あなたを見つけに行きます
どこか安全な場所に。
513
00:37:18,906 --> 00:37:21,843
大丈夫でしょうか？
514
00:37:21,909 --> 00:37:23,410
わからない。
515
00:37:26,948 --> 00:37:29,684
ケラン:
それは...もっと簡単になりますか？
516
00:37:35,123 --> 00:37:37,692
欲しくない
壊れる。
517
00:37:39,727 --> 00:37:41,729
ご存知の通り、
私たちは皆壊れています。
518
00:37:43,197 --> 00:37:46,701
うん。そしてそうではありません
あなたを悪くする。
519
00:37:46,768 --> 00:37:50,470
それは私に何をもたらすのでしょうか？
520
00:37:50,538 --> 00:37:52,272
人間。
521
00:38:01,448 --> 00:38:04,519
それは次のようなものです、
生きて死ぬんだ、ケラン。
522
00:38:04,585 --> 00:38:08,923
ただ最善を尽くしてください
523
00:38:08,990 --> 00:38:12,994
あなたが...
524
00:38:13,060 --> 00:38:16,564
両方で、
525
00:38:16,631 --> 00:38:19,499
そして、えー...
526
00:38:19,567 --> 00:38:21,903
大丈夫ですよ。
527
00:38:21,969 --> 00:38:23,704
行きます
私たちに食べ物を持ってきてください。
528
00:38:23,771 --> 00:38:25,773
寝る。しー。
529
00:38:35,249 --> 00:38:38,085
【ドラマチックな音楽】
530
00:38:42,256 --> 00:38:43,758
男1:
一体これは誰ですか？
531
00:38:43,825 --> 00:38:45,626
男２：それはわかってるよ
ダート・ジョスター――それがキーだ。
532
00:38:45,693 --> 00:38:46,627
男1:
彼女はここにいるべきではない。
533
00:38:46,694 --> 00:38:48,095
ゲールに電話してください。
534
00:38:53,534 --> 00:38:54,969
キー:
あなたは私のためにここにいますか？
535
00:38:55,036 --> 00:38:56,938
男1:
いや、ゲールを待ってるよ。
536
00:38:57,004 --> 00:38:59,140
そうすべきではありませんか
レスで？
537
00:38:59,207 --> 00:39:01,474
キー:
どこにも行きません。
538
00:39:01,542 --> 00:39:03,578
男2: 忘れないでね
私たちにはその水が必要なのですが、
539
00:39:03,644 --> 00:39:05,179
そして私たちはあなたを待っています。
540
00:39:09,016 --> 00:39:11,285
もらえますか
あと二食？
541
00:39:16,958 --> 00:39:18,726
ああ、あいつらは厄介だ。
542
00:39:18,793 --> 00:39:21,128
バーテンダー: はい、そのままにしておきます
あなたのダート・ジョスターに注目してください。
543
00:39:21,195 --> 00:39:22,395
彼らは信用できない。
544
00:39:22,462 --> 00:39:23,998
まずはウィスキーから始めます。
545
00:39:24,065 --> 00:39:25,700
[ドアが開閉します]
546
00:39:32,073 --> 00:39:33,908
ねえ...
夕方、奥様。
547
00:39:33,975 --> 00:39:35,576
- いいえ。
-[笑い]
548
00:39:35,643 --> 00:39:36,978
ごめんなさい。
549
00:39:37,044 --> 00:39:38,613
ただ見てないだけ
数ヶ月できれいな女性になります。
550
00:39:38,679 --> 00:39:40,447
挨拶に来ようと思ったのですが、
もしかしたらあなたと知り合えるかも知れません。
551
00:39:40,514 --> 00:39:42,016
はい、元気です。
552
00:39:42,083 --> 00:39:44,451
わかりました、まあ、
せめて参加してもいいですか？
553
00:39:44,518 --> 00:39:46,988
- いいえ。
-(笑)
554
00:39:47,054 --> 00:39:48,623
自由な国。
555
00:39:48,689 --> 00:39:50,358
かつてはそうでした。
556
00:39:50,423 --> 00:39:52,793
あなたがその写真を見ているのを見ました
トゥルーと彼女の家族のこと。
557
00:39:52,860 --> 00:39:54,795
ただ待っているだけです
私の夕食に。
558
00:39:54,862 --> 00:39:57,298
はい、私もです。
559
00:39:57,365 --> 00:39:59,499
トゥルーを知っていますか？
560
00:39:59,567 --> 00:40:01,535
素晴らしい素晴らしいミュージシャン、
それは。
561
00:40:01,602 --> 00:40:04,672
そうだ、彼女はそうだった。
562
00:40:04,739 --> 00:40:07,440
そして彼女のお母さんは？
563
00:40:07,508 --> 00:40:10,544
私は彼女に会ったことがありません。
564
00:40:10,611 --> 00:40:13,446
そうですね、そこが彼女です。
565
00:40:13,514 --> 00:40:16,384
ブランド付き。
566
00:40:16,449 --> 00:40:17,652
彼らが所有していた頃
この場所。
567
00:40:17,785 --> 00:40:19,787
もらえますか
あと 2 つのセットアップをお願いします?
568
00:40:21,555 --> 00:40:23,257
とても悲しいこと
彼女に起こった。
569
00:40:25,126 --> 00:40:27,128
キー:
本当に聞いたことはありませんでした。
570
00:40:27,194 --> 00:40:31,365
男性: そうですね。
あまり夕食の話ではありません。
571
00:40:34,135 --> 00:40:35,236
そうですね、実際にはそうではありません
まだ始まった。
572
00:40:35,303 --> 00:40:36,537
よし。
573
00:40:36,604 --> 00:40:40,174
さて、話は進みますが、
そのブランドは――
574
00:40:40,241 --> 00:40:43,811
昔の飲み友達
私の--彼は...
575
00:40:43,878 --> 00:40:45,746
彼は持っていた
正義の時
576
00:40:45,813 --> 00:40:50,551
ひどい顔をする
そして彼は家に帰りました、
577
00:40:50,618 --> 00:40:54,088
スカンクのように酔って、
気を失い、ドアは施錠された。
578
00:40:54,155 --> 00:40:57,758
ご存知のように、単純なことです。
とんでもないことが起こります。
579
00:40:57,825 --> 00:41:00,528
でも、えー、
580
00:41:00,594 --> 00:41:03,496
レーン、彼、彼の妻、
581
00:41:03,564 --> 00:41:07,001
彼女はいた
外に施錠されていて…
582
00:41:07,068 --> 00:41:08,501
さて...
583
00:41:08,569 --> 00:41:12,073
ここの冬は、
彼らは寒くなるのです。
584
00:41:12,139 --> 00:41:15,076
燃えるものは何もなく、
暖かく保つ方法はありません。
585
00:41:18,946 --> 00:41:22,283
ナヤティは家に帰り、
586
00:41:22,350 --> 00:41:24,752
彼の母親が死んでいるのを発見した。
587
00:41:24,819 --> 00:41:28,990
そして、えー、
彼の父親はまだ酔っています。
588
00:41:30,925 --> 00:41:33,394
彼を叩きのめせ。
589
00:41:33,461 --> 00:41:36,831
あまりにもひどいので彼は町をスキップしなければならなかった、
決して戻ってこなかった。
590
00:41:40,368 --> 00:41:42,970
それは本当に
悲しい話。
591
00:41:43,037 --> 00:41:46,874
ええ、
世界はそれらでいっぱいです。
592
00:41:49,777 --> 00:41:51,846
やあ、
それはあなたのリグではないですか？
593
00:41:58,185 --> 00:42:01,789
バーテンダー:
銀製品が家にあります。
594
00:42:01,856 --> 00:42:03,824
外に置いておきますか？
595
00:42:03,891 --> 00:42:05,826
あなたには私の言葉があります。
596
00:42:13,334 --> 00:42:17,338
やあ、みんな、見てくれてありがとう
私にとっての車。
597
00:42:17,405 --> 00:42:18,939
男1:
ゲールさんに確認してみました。
598
00:42:19,006 --> 00:42:20,574
彼は確認するように言いました
あなたはそこに固執します
599
00:42:20,641 --> 00:42:23,077
彼がここに来るまでは。
600
00:42:23,144 --> 00:42:24,678
男2:
中に戻ってみませんか？
601
00:42:24,745 --> 00:42:26,847
キー:
なぜ黙らないのですか？
602
00:42:26,914 --> 00:42:29,683
男1: 言われたことだけやればいいよ
これは簡単です。
603
00:42:29,750 --> 00:42:32,953
キー：何もないよ
この人生では簡単です。
604
00:42:33,020 --> 00:42:34,422
男2:
選択の余地はありません。
605
00:42:34,488 --> 00:42:36,023
キー:
ああ、私には常に選択肢があります。
606
00:42:36,090 --> 00:42:38,459
男2:
これは関係ないよ、ビッチ！
607
00:42:38,527 --> 00:42:40,895
[着陸を吹き飛ばし、
ブレードスライス]
608
00:42:59,680 --> 00:43:02,183
[キーの喘ぎ声]
609
00:43:23,237 --> 00:43:24,573
男 1: それで、やらなければならなかったのです
じゃんけん
610
00:43:24,638 --> 00:43:27,908
誰が死ぬかを見るために。
611
00:43:27,975 --> 00:43:29,677
男２：そう言ってるのね
彼は次に誰が行くかを決めた
612
00:43:29,743 --> 00:43:31,212
じゃんけんで、
はさみ？
613
00:43:31,278 --> 00:43:33,047
[バーを叩く]
614
00:43:33,114 --> 00:43:37,017
ねえ、何についてごめんなさい
外で君たちに起こったんだ。
615
00:43:37,084 --> 00:43:38,520
何をもらえますか？
616
00:43:38,587 --> 00:43:40,221
水。
617
00:43:40,287 --> 00:43:43,657
周りは氷だらけ。
618
00:43:48,896 --> 00:43:50,631
どこにいたの？
619
00:43:53,968 --> 00:43:55,836
誰も氷を持っていない、
上司の男。
620
00:43:55,903 --> 00:43:56,937
[笑い]
621
00:43:57,004 --> 00:43:58,339
[銃声]
622
00:44:01,242 --> 00:44:04,745
お前ら全員死ぬんだよ…
623
00:44:04,812 --> 00:44:06,780
そのうち。
624
00:44:06,847 --> 00:44:09,683
皆さん一人ひとりが
625
00:44:09,750 --> 00:44:13,020
死ぬことになる。
626
00:44:14,755 --> 00:44:16,957
腐であろうと、
627
00:44:17,024 --> 00:44:18,959
上昇する海、
628
00:44:19,026 --> 00:44:22,863
あるいはこの暑さ、
629
00:44:22,930 --> 00:44:26,934
私たちは皆下がっています。
630
00:44:29,303 --> 00:44:31,205
ああ！
631
00:44:32,706 --> 00:44:35,109
真実は、
632
00:44:35,176 --> 00:44:37,811
私はこの場所が嫌いです。
633
00:44:37,878 --> 00:44:40,481
ほこり、
634
00:44:40,549 --> 00:44:43,884
このクソマスクたち。
635
00:44:46,320 --> 00:44:48,489
ああ...
636
00:44:48,557 --> 00:44:50,191
最後はいつでしたか
あなたはシャワーを浴びました
637
00:44:50,257 --> 00:44:53,294
それは雑排水ではなかったのですか？
638
00:44:53,360 --> 00:44:55,796
はっきり言っておきます。
639
00:44:55,863 --> 00:44:57,731
新鮮な水は十分にあります
その予約について
640
00:44:57,798 --> 00:45:00,234
一世紀続くために、
641
00:45:00,301 --> 00:45:02,671
だから私たちは
それを取るつもりです。
642
00:45:02,736 --> 00:45:04,506
男性:
それは私たちの水です！
643
00:45:04,573 --> 00:45:05,839
[全員うめき声を上げる]
644
00:45:05,906 --> 00:45:08,409
まったくそのとおりです。
645
00:45:08,475 --> 00:45:11,779
私たちは水をコントロールし、
私たちは地域をコントロールします。
646
00:45:11,845 --> 00:45:15,416
すべて
私たちの中を駆け抜けていきます。
647
00:45:15,482 --> 00:45:16,685
キーをどうするか?
648
00:45:16,750 --> 00:45:18,185
ゲール:
キーのことは心配しないでください。
649
00:45:18,252 --> 00:45:19,621
ソナがいるよ
彼女とクリスを追って
650
00:45:19,688 --> 00:45:22,356
見るために見ている
彼女がどのようにして解決するのか。
651
00:45:22,423 --> 00:45:24,693
信用しない
あの追跡者たち。
652
00:45:24,758 --> 00:45:27,027
何を待っていますか?
653
00:45:28,395 --> 00:45:30,264
バーターバーは私たちのものです！
654
00:45:31,498 --> 00:45:35,035
その檻を略奪してください。
欲しいものは受け取ってください。
655
00:45:40,774 --> 00:45:43,545
完璧なタイミング。
656
00:45:48,415 --> 00:45:51,986
外を見ましたか？
657
00:45:52,052 --> 00:45:54,288
彼女は行かないつもりだ
戦いなしで。
658
00:45:57,424 --> 00:46:00,060
関係ない。
659
00:46:00,127 --> 00:46:02,896
我々は得した
戦争党の党首。
660
00:46:17,778 --> 00:46:20,414
男に
水を見つけた人。
661
00:46:26,487 --> 00:46:30,090
さて...
662
00:46:30,157 --> 00:46:31,825
どこにあるのか教えてください。
663
00:47:03,157 --> 00:47:04,825
キー[ささやき声]:
狼。狼。
664
00:47:32,886 --> 00:47:34,823
なんてことだ
皆さんはやってますか？
665
00:47:40,729 --> 00:47:42,463
[咳払い]
666
00:47:46,735 --> 00:47:48,335
ここに来てください。
667
00:47:51,706 --> 00:47:52,906
すぐに終わります。
668
00:47:52,973 --> 00:47:54,375
いいえ。
669
00:47:56,977 --> 00:47:59,313
いつから始めましたか
選択肢はありますか？
670
00:47:59,380 --> 00:48:01,048
私はノーと言った！
671
00:48:06,487 --> 00:48:08,956
彼女には子供がいます。
672
00:48:09,022 --> 00:48:11,191
私を作らないでください
もう一度言ってください。
673
00:48:11,258 --> 00:48:12,493
聞こえましたか？
674
00:48:12,560 --> 00:48:14,662
ダート・ジョスター
子供がいる！
675
00:48:21,870 --> 00:48:22,804
何歳ですか？
676
00:48:22,871 --> 00:48:24,672
彼は若いです。
677
00:48:29,910 --> 00:48:32,112
女の子
もっと良かったでしょう。
678
00:48:39,386 --> 00:48:40,988
彼はただの子供です。
679
00:48:41,054 --> 00:48:44,458
- 思わない --
- 行って... 取りに行って...
680
00:48:44,526 --> 00:48:46,360
あの子。
681
00:49:36,678 --> 00:49:39,948
ケラン:
夢がありました
682
00:49:40,013 --> 00:49:42,617
...について
683
00:49:42,684 --> 00:49:44,985
この男がいる。
684
00:49:46,353 --> 00:49:49,624
彼は地球を持っていた
彼の手の中で、
685
00:49:49,691 --> 00:49:52,794
そして彼はこう言っています
彼は色を取り戻したいと思っています。
686
00:49:52,861 --> 00:49:54,963
キー:
彼は色を取り戻したかったのですか？
687
00:49:58,533 --> 00:50:00,300
あなたはそれを夢見ています
たくさん？
688
00:50:00,367 --> 00:50:02,971
本当にそうではない
もう夢を見る。
689
00:50:03,036 --> 00:50:05,038
ケラン:
何をしますか？
690
00:50:07,174 --> 00:50:08,643
キー:
物事を思い出してください。
691
00:50:08,710 --> 00:50:10,945
ケラン:
良いこと？
692
00:50:11,011 --> 00:50:13,347
キー:
ああ、時々ね。
693
00:50:15,015 --> 00:50:16,918
私は覚えています
以前はどうだったのか。
694
00:50:16,985 --> 00:50:18,520
よかったです。
695
00:50:23,156 --> 00:50:25,994
しかし、彼らはそうではありません
いつも素敵ですか？
696
00:50:26,059 --> 00:50:28,530
いいえ、人生はそうではありません
いつも素敵です。
697
00:50:31,031 --> 00:50:32,734
もう少し寝ましょう。
698
00:50:45,513 --> 00:50:47,347
[風が吹く]
699
00:50:49,884 --> 00:50:51,285
[群衆の歓声]
700
00:50:51,351 --> 00:50:53,253
愛しています。
701
00:50:53,320 --> 00:50:55,222
愛してます。
702
00:51:20,715 --> 00:51:21,950
押してください！
703
00:51:56,450 --> 00:51:59,252
真実！真実！ベイビー...
704
00:52:11,599 --> 00:52:14,468
本当です！真実！ベイビー...
705
00:52:29,984 --> 00:52:31,284
ソナ:
その子はどこですか？
706
00:52:31,351 --> 00:52:32,452
キー：そんなことないって知ってるでしょ
周りに子供はいない。
707
00:52:32,520 --> 00:52:33,788
ソナ:
あなたに彼がいることは知っています。
708
00:52:33,855 --> 00:52:35,089
男性: 私たちはここにはいません
めちゃくちゃにする。
709
00:52:35,155 --> 00:52:37,257
キー:
もう終わりにしましょう。
710
00:52:37,324 --> 00:52:39,192
[着陸を吹き飛ばし、
ブレードスライス]
711
00:52:56,110 --> 00:52:58,813
ケラン [ささやき声]:
しー、静かにしなきゃ。
712
00:53:31,344 --> 00:53:33,114
ゲール [ラジオで]:
彼はそこにいますか?
713
00:53:33,181 --> 00:53:34,749
わかったよ、ボス。
714
00:53:34,816 --> 00:53:36,150
少年を使って確認してください
715
00:53:36,216 --> 00:53:38,886
彼女はそれを得る
今すぐ解決してください!
716
00:53:44,892 --> 00:53:46,194
武器を捨ててください。
717
00:53:48,730 --> 00:53:50,932
ここは場所じゃない
子供のために。
718
00:53:50,998 --> 00:53:51,866
ここに来て。
719
00:53:54,836 --> 00:53:56,904
いつ覚えておいてください
最初に私を買ってくれたの？
720
00:53:58,606 --> 00:54:01,475
初めて私を売ったとき?
721
00:54:01,542 --> 00:54:03,778
何て言いましたか？
722
00:54:06,379 --> 00:54:08,816
ゲール [ラジオで]:
斧?斧！
723
00:54:08,883 --> 00:54:10,618
アックス、入ってください！
724
00:54:10,685 --> 00:54:12,687
ソーナ！
725
00:54:12,754 --> 00:54:14,856
あなたを殺します。
726
00:54:14,922 --> 00:54:18,059
殺します
皆さん!
727
00:54:25,233 --> 00:54:26,567
キー:
入ってください！
728
00:54:26,634 --> 00:54:36,644
[車のドアが閉まる]
729
00:54:37,945 --> 00:54:40,214
ケラン:
どこへ行くの？
730
00:54:40,280 --> 00:54:42,216
キー:
解像度。
731
00:54:42,282 --> 00:54:45,418
何でも見つけてください
中に入ることができます。
732
00:54:45,485 --> 00:54:48,388
トラッカーはボンネットの下にあり、
彼にそれを引き出してもらいます。
733
00:54:48,455 --> 00:54:50,057
ソナ:
邪魔だ。
734
00:54:54,228 --> 00:54:57,430
[どもり]
Ｓ、Ｓ、彼女は美人だよ。
735
00:54:57,497 --> 00:54:59,267
キー: カタカタという音が聞こえました
最後の20マイル、
736
00:54:59,332 --> 00:55:00,802
見てみてもいいですか？
737
00:55:07,675 --> 00:55:08,609
ここには血が入っています。
738
00:55:08,676 --> 00:55:11,913
Y-Y-何かにぶつかったんですか？
739
00:55:11,979 --> 00:55:15,415
ポッサム。
数日前のこと。
740
00:55:15,482 --> 00:55:19,587
私は、毛皮が見えません。
741
00:55:22,256 --> 00:55:23,858
おい、な、な、これは…
742
00:55:23,925 --> 00:55:25,726
[デバイスのビープ音]
743
00:55:25,793 --> 00:55:27,360
...ブラックボックス？
744
00:55:27,427 --> 00:55:28,296
それを取り出してもらえますか？
745
00:55:28,361 --> 00:55:30,565
それは、点滅しています...
746
00:55:30,631 --> 00:55:32,800
あれ、あれは子供ですか？
747
00:55:32,867 --> 00:55:34,802
[センサーのビープ音]
748
00:55:36,938 --> 00:55:38,139
さあ！
749
00:55:38,206 --> 00:55:40,741
さあ行こう！
750
00:55:40,808 --> 00:55:42,777
ソナ「何もないよ」
そこに残った。
751
00:55:42,844 --> 00:55:44,377
- [クリスのうめき声]
- KEY: [小声で] どういうことですか?
752
00:55:44,444 --> 00:55:46,379
ここから出なければなりません。
753
00:55:54,822 --> 00:55:56,324
ソナ「これってことなの？」
本当に爆発するの？
754
00:55:56,389 --> 00:55:58,893
キー：いいえ、それはただです
近接センサー。
755
00:55:58,960 --> 00:56:00,328
彼らは知っているでしょう
私たちは逃走中です、
756
00:56:00,393 --> 00:56:02,063
しかし彼らはそれができないだろう
私たちを見つけるために。
757
00:56:02,129 --> 00:56:04,131
ソナ:
それについては確かですか？
758
00:56:11,205 --> 00:56:13,207
[センサーのビープ音が鳴り続ける]
759
00:56:17,578 --> 00:56:19,479
ありがとうございます。
760
00:56:29,557 --> 00:56:31,391
それはあなたのせいではありません。
761
00:56:36,831 --> 00:56:38,699
あのゲールがあなたを売ります。
762
00:56:45,740 --> 00:56:47,942
それはあなたのせいではありません。
763
00:56:52,747 --> 00:56:55,783
[デバイスのビープ音が速くなります]
764
00:56:58,386 --> 00:57:00,755
[アラームが2回鳴ります
そして止まる]
765
00:57:04,225 --> 00:57:06,294
自由になりましょう。
766
00:57:13,768 --> 00:57:14,869
[ケランは息を呑んで目を覚ます]
767
00:57:14,936 --> 00:57:16,537
キー：大丈夫？
768
00:57:16,604 --> 00:57:18,839
ケラン:
また夢を見ました。
769
00:57:18,906 --> 00:57:21,876
男が抱いていたのは
地球は彼の手の中に。
770
00:57:21,943 --> 00:57:23,443
彼はとても悲しんでいました。
771
00:57:25,212 --> 00:57:27,882
いつもそうなんですか
こうなってた？
772
00:57:27,949 --> 00:57:30,818
いいえ。
以前は違っていました。
773
00:57:32,920 --> 00:57:34,487
どうやって？
774
00:57:37,258 --> 00:57:38,859
もっと素敵でした。
775
00:57:38,926 --> 00:57:41,896
木がありました
登る。
776
00:57:41,963 --> 00:57:43,864
泳げる湖。
777
00:57:43,931 --> 00:57:46,434
湖って何ですか？
778
00:57:46,499 --> 00:57:48,636
水分が多いですね。
779
00:57:52,139 --> 00:57:54,342
だからこそ
彼らは戦っているのですか？
780
00:57:56,476 --> 00:57:59,447
うん。
だからこそ私たちは戦っているのです。
781
00:58:06,320 --> 00:58:09,523
では、なぜその人たちは
私が欲しいですか？
782
00:58:09,590 --> 00:58:12,460
彼らは私たち二人を望んでいます。
783
00:58:12,526 --> 00:58:16,130
彼らは私を欲しがるのです
私が知っていること。
784
00:58:16,197 --> 00:58:19,066
そして彼らは
あなたが欲しいから
785
00:58:19,133 --> 00:58:20,267
あなたは特別です。
786
00:58:30,277 --> 00:58:32,113
これはお父さんのジャーキーです！
787
00:58:32,179 --> 00:58:34,415
[キー笑い]
788
00:58:34,482 --> 00:58:36,283
そうだね。
789
00:58:47,661 --> 00:58:50,097
ゲール [ラジオで]:
ナヤティ。入ってください。
790
00:58:50,164 --> 00:58:51,632
ナヤティ！
791
00:58:51,699 --> 00:58:52,767
はい、ここにいます。
792
00:58:52,833 --> 00:58:54,335
何が欲しいですか?
793
00:58:54,402 --> 00:58:56,637
アイドル信号があります
追跡装置上で。
794
00:58:56,704 --> 00:58:58,606
ソナが私たちに反感を抱いた
795
00:58:58,672 --> 00:59:00,975
あなたが必要です
彼女とキーを追跡するため
796
00:59:01,042 --> 00:59:02,843
ビーコンが最後
フランクの家でそれらを見せます。
797
00:59:02,910 --> 00:59:05,379
- [無線のビープ音]
- 探しに行きます。
798
00:59:10,051 --> 00:59:13,988
- [エンジン回転数]
- [ドラマチックな音楽]
799
00:59:16,190 --> 00:59:17,792
彼は何と言ったでしょうか？
800
00:59:17,858 --> 00:59:19,093
誰が？
801
00:59:19,160 --> 00:59:22,596
ゲール。彼があなたを売ったとき。
802
00:59:22,663 --> 00:59:24,765
彼は何と言ったでしょうか？
803
00:59:27,536 --> 00:59:32,173
今はそうしません
完璧でなければなりません...
804
00:59:32,239 --> 00:59:34,008
あなたは良くなることができます。
805
00:59:39,548 --> 00:59:42,049
スタインベックです。
806
00:59:42,116 --> 00:59:46,787
彼は言いました、「今はそうしません
完璧でなければなりません...
807
00:59:46,854 --> 00:59:48,622
あなたは上手になれるよ。」
808
00:59:50,791 --> 00:59:52,593
ディック。
809
00:59:59,433 --> 01:00:02,736
[音楽再生
カーラジオで】
810
01:00:15,483 --> 01:00:18,219
TRUE [ラジオで]:
♪ ずっと聞いてみようと思っていた ♪
811
01:00:18,285 --> 01:00:21,155
♪ またあなたから ♪
812
01:00:22,923 --> 01:00:25,126
【音楽と歌】
続き]
813
01:00:25,192 --> 01:00:29,396
私の妻がこの曲を書きました
予約戦争中。
814
01:00:29,463 --> 01:00:31,432
聞いたことがあるよ。
815
01:00:33,568 --> 01:00:37,539
したくないと思う
でも、今すぐ聞いてください。
816
01:00:37,606 --> 01:00:39,106
- ごめん。
- [ラジオがオフになります]
817
01:00:41,942 --> 01:00:44,613
何か聞いてもいいですか？
818
01:00:44,678 --> 01:00:46,380
彼女に何が起こったのですか？
819
01:00:46,447 --> 01:00:49,383
うーん、今は違います。
820
01:00:49,450 --> 01:00:50,417
知っていますか
どこに行くの？
821
01:00:50,484 --> 01:00:52,353
はい、考えがあります。
822
01:00:53,687 --> 01:00:55,189
[ため息]
823
01:00:59,994 --> 01:01:02,930
[そっと]
わかりました。わかった。
824
01:01:10,137 --> 01:01:12,641
[優しい音楽]
825
01:01:23,384 --> 01:01:25,786
ええ、
ここがそのスポットです！
826
01:01:25,853 --> 01:01:28,489
【車のドアが開閉する】
827
01:01:35,896 --> 01:01:37,431
ソナ:
彼女は美しいです。
828
01:01:37,498 --> 01:01:38,899
鍵：
そうだ、彼女はそうだった。
829
01:01:38,966 --> 01:01:40,535
ひっくり返してください。
830
01:01:42,537 --> 01:01:45,005
これは何ですか？
831
01:01:45,072 --> 01:01:48,175
彼女は私にそれをくれました
彼女が死ぬ前に。
832
01:01:48,242 --> 01:01:50,645
その地図とは何ですか
これがすべてです。
833
01:01:53,013 --> 01:01:56,651
私たちはシンボルを探しています
そして、えー、
834
01:01:56,717 --> 01:01:58,719
山のシルエット
ここからが始まりです。
835
01:02:00,921 --> 01:02:02,524
そうですね。
836
01:02:02,591 --> 01:02:04,559
【柔らかな風が吹く】
837
01:02:12,333 --> 01:02:13,901
ここにあります。
838
01:02:18,939 --> 01:02:21,809
まるで宝の地図のようです。
839
01:02:21,875 --> 01:02:25,112
しかし、もしそれを間違えると、
840
01:02:25,179 --> 01:02:27,047
私たちは死ぬ。
841
01:02:27,114 --> 01:02:28,683
見つける必要があります
さらにいくつか、
842
01:02:28,749 --> 01:02:30,184
そして地図によると、
843
01:02:30,251 --> 01:02:32,219
彼らはそうあるべきです
ダミー地雷。
844
01:02:32,286 --> 01:02:33,622
ソナ:
しかし、そうでない場合はどうなるでしょうか?
845
01:02:33,688 --> 01:02:37,191
キー：だから
それをテストする必要があります。
846
01:02:37,258 --> 01:02:39,994
ソナ:
やらせてください。
847
01:02:40,060 --> 01:02:42,697
あなたはここに留まる必要があります
そしてケランを守る。
848
01:02:45,032 --> 01:02:46,867
奥さんを信じていたら、
849
01:02:46,934 --> 01:02:49,870
そしてこれがその道です、
やりますよ。
850
01:02:53,575 --> 01:02:55,577
その必要はありません。
851
01:02:55,644 --> 01:02:58,479
知っている。
852
01:02:58,546 --> 01:03:00,781
私たちは今、一緒にいます。
853
01:03:19,333 --> 01:03:22,169
[ソナの声
不明瞭なメロディー]
854
01:03:39,019 --> 01:03:41,288
なんてことだ。
855
01:03:41,355 --> 01:03:43,558
- [金属クリック]
- ダミーです。
856
01:03:43,625 --> 01:03:45,125
私に従ってください！
857
01:03:53,500 --> 01:03:55,102
いやあ。
858
01:03:58,939 --> 01:04:01,108
[メロディーを発声する]
♪ラララ…♪
859
01:04:07,948 --> 01:04:09,450
[デバイスのビープ音]
860
01:04:12,620 --> 01:04:14,388
[そっと]
最後のステップをもう 1 つ行います。
861
01:04:37,712 --> 01:04:39,547
【メタリッククリック】
862
01:04:47,921 --> 01:04:51,760
尖塔に向かって真っ直ぐ
そして私たちは自由に家にいますか？
863
01:04:51,826 --> 01:04:54,261
うん。
864
01:04:54,328 --> 01:04:55,996
[そっと]
そうだね。
865
01:05:00,067 --> 01:05:01,836
誰が起きているようだ。
866
01:05:01,902 --> 01:05:04,037
ケラン:
ここはどこですか？
867
01:05:04,104 --> 01:05:06,974
この場所は素晴らしいです！
[笑い]
868
01:05:07,040 --> 01:05:10,177
ALL [メロディーの発声]:
♪ララララ、ララ…♪
869
01:05:10,244 --> 01:05:12,781
[笑い]
870
01:05:12,847 --> 01:05:16,851
♪ダダダ、
ダダ、ダダ…♪
871
01:05:16,917 --> 01:05:18,352
[ケランとソーナ
発声メロディー】
872
01:05:18,419 --> 01:05:23,056
ソナ：♪ダダダダダ、
ディーディー…♪
873
01:05:36,771 --> 01:05:38,138
キー:
これを手に入れました。
874
01:05:59,894 --> 01:06:03,163
【ラジオダイヤルチューニング、
デバイスのビープ音]
875
01:06:30,491 --> 01:06:32,627
ナヤティ:
車はどこですか？
876
01:06:32,694 --> 01:06:34,529
SHIFT [どもり]:
な、何... カー？
877
01:06:34,596 --> 01:06:36,063
[ドアをノックする]
878
01:06:36,129 --> 01:06:38,232
これが見えますか？
879
01:06:38,298 --> 01:06:40,568
この点滅するドット
車です。
880
01:06:40,635 --> 01:06:42,336
そしてそれは言う
ここにあります。
881
01:06:45,038 --> 01:06:46,373
わ、わ、
882
01:06:46,440 --> 01:06:49,777
あなたでしたか
誰が黒を入れたのか
883
01:06:49,844 --> 01:06:51,679
車の下のボックス？
884
01:06:55,282 --> 01:06:57,752
あなたはl-l探しています
このために？
885
01:06:57,819 --> 01:07:01,455
私は、私はそうではありません--
必要ないんです。
886
01:07:01,523 --> 01:07:04,324
彼らはどこへ行ったのでしょうか？
887
01:07:04,391 --> 01:07:08,295
その、その--
レスについて何か。
888
01:07:08,362 --> 01:07:09,396
おい！見てください！
889
01:07:09,463 --> 01:07:12,567
座って下さい。
890
01:07:12,634 --> 01:07:14,903
あなたはそこに座ります
そしてあなたは動かない。
891
01:07:14,969 --> 01:07:18,506
音が出ないんです。
892
01:07:18,573 --> 01:07:19,908
[スペイン語を話す男性
ラジオで】
893
01:07:22,242 --> 01:07:24,913
千まで数えると、
894
01:07:24,979 --> 01:07:27,347
吃音しても、
そしてあなたはそれを失います
895
01:07:27,414 --> 01:07:29,349
そして始めなければなりません
またまた。
896
01:07:29,416 --> 01:07:30,952
女性 [ラジオで]: 科学者
および地方自治体
897
01:07:31,019 --> 01:07:32,921
急いで決定しようとしている
その他のソリューション
898
01:07:32,987 --> 01:07:35,757
ナヤティ: でも、そうしなきゃ
千までにします。
899
01:07:35,823 --> 01:07:37,391
右？
900
01:08:06,119 --> 01:08:09,456
Z-Z--ゼロ。
901
01:08:09,524 --> 01:08:12,527
西
正式に枯渇しました。
902
01:08:12,594 --> 01:08:15,395
残りの貯水池
ダムと帯水層
903
01:08:15,462 --> 01:08:16,998
完全に
枯渇しました。
904
01:08:17,065 --> 01:08:19,634
そんなことやめろ！
905
01:08:19,701 --> 01:08:21,636
一体何だ
ここでやってるの？
906
01:08:21,703 --> 01:08:23,437
私の上司はあなたの土地が欲しいのです。
907
01:08:24,806 --> 01:08:26,674
[嘲笑]
私はこの土地の所有者ではありませんが、
908
01:08:26,741 --> 01:08:30,011
だから売り物ではないのです。
909
01:08:30,078 --> 01:08:31,646
私は理解した。
910
01:08:35,550 --> 01:08:38,452
それはあなたのですか、ええと、
ダートジョースター？
911
01:08:41,756 --> 01:08:44,324
ご存知の通り、
912
01:08:44,391 --> 01:08:47,394
私は決して知りませんでした
私の娘を殺した人。
913
01:08:47,461 --> 01:08:49,530
彼女はカーレースで死亡した
数年前
914
01:08:49,597 --> 01:08:52,533
そして政府は、まあ、
彼らはそれを隠蔽しただけだ。
915
01:08:52,600 --> 01:08:55,703
彼らは別のものを望まなかったと思います
彼らの手の上に死んだインディアン。
916
01:08:55,770 --> 01:08:58,539
でも事実は、えー、
917
01:08:58,606 --> 01:08:59,841
彼女は唯一の地図を持っていた
918
01:08:59,907 --> 01:09:02,610
それはできるかもしれない
安全にここに連れて行ってください。
919
01:09:02,677 --> 01:09:05,647
たぶんあなたは私に言いたいのでしょう
どうやって手に入れたのですか？
920
01:09:07,582 --> 01:09:11,052
彼女がレースをしていると聞いた
予約のため。
921
01:09:11,119 --> 01:09:12,620
それで？
922
01:09:12,687 --> 01:09:15,690
それでは
彼女はあなたのために競争していました。
923
01:09:15,757 --> 01:09:17,992
彼女をどうやって知りましたか？
924
01:09:19,827 --> 01:09:22,630
本当だったのは…
925
01:09:22,697 --> 01:09:25,099
私にとって大切なもの。
926
01:09:25,165 --> 01:09:26,868
[嘲笑]
927
01:09:26,934 --> 01:09:30,038
そうだ、彼女はそうだったに違いないと思う、
その地図をあなたに与えるために。
928
01:09:30,104 --> 01:09:31,405
彼女は私を信頼してくれました。
929
01:09:31,471 --> 01:09:34,709
聞いて、クッキー、
私は誰も信用しません。
930
01:09:34,776 --> 01:09:36,376
一体誰だ
それは車の中ですか？
931
01:09:40,280 --> 01:09:41,816
友人です。
932
01:09:44,217 --> 01:09:47,822
へえ…すごい。
933
01:09:47,889 --> 01:09:50,992
思わなかった
彼らはもうそれらを作りました。
934
01:09:51,059 --> 01:09:52,459
見たことない
数年後の子供。
935
01:09:55,697 --> 01:09:57,497
ここで何が起こったのですか？
936
01:09:59,667 --> 01:10:02,670
ああ、無線技術。
937
01:10:02,737 --> 01:10:03,871
同じことをしました
飛行機へ
938
01:10:04,005 --> 01:10:07,407
そうだったように
母親の子宮へ。
939
01:10:07,474 --> 01:10:10,410
KEY: 名前にすべてが込められている
進歩の。
940
01:10:14,849 --> 01:10:16,584
一体それは何ですか
足首に？
941
01:10:16,651 --> 01:10:17,819
それは車に繋ぐリードだった
942
01:10:17,885 --> 01:10:20,353
しかし、私はそれを捨てました
私たちに時間を稼ぐために。
943
01:10:20,420 --> 01:10:22,156
もう長くはありません。
でも--
944
01:10:22,222 --> 01:10:23,858
彼らは来ます
春に向けて。
945
01:10:23,925 --> 01:10:25,660
ブランド: 彼らはずっと追いかけてきた
何年もの間私の水。
946
01:10:25,727 --> 01:10:28,462
なぜそう思いますか
私がその場所でブービートラップをしたのですか？
947
01:10:28,529 --> 01:10:30,497
キー:
今回は違います。
948
01:10:30,565 --> 01:10:32,166
あなたの息子さん
彼らのために働いています。
949
01:10:33,400 --> 01:10:34,836
クリス[ラジオで]:
ゲール
950
01:10:34,902 --> 01:10:36,804
ゲール、そこにいる？
951
01:10:36,871 --> 01:10:39,807
ゲール、入ってください。
952
01:10:39,874 --> 01:10:41,374
何を持っていますか？
953
01:10:41,441 --> 01:10:42,543
私はあなたの要求に応えました。
954
01:10:42,677 --> 01:10:44,277
入手方法は知っています
レスで。
955
01:10:44,344 --> 01:10:45,513
ゲール [ラジオで]:
教えてください。
956
01:10:45,580 --> 01:10:47,148
以前はなかった
あなたは私に治療法を与えます。
957
01:10:47,215 --> 01:10:49,316
そうではない
これがどのように機能するか。
958
01:10:49,382 --> 01:10:50,952
どういう意味ですか?
959
01:10:51,018 --> 01:10:54,856
つまり、妻は
ブースターは必要ありません。
960
01:10:54,922 --> 01:10:56,791
あなたのものはそうです。
961
01:10:59,660 --> 01:11:01,729
それらはダミー地雷です。
962
01:11:01,796 --> 01:11:04,966
ブービートラップに遭ったけど、彼女は
すべての行をカットします。
963
01:11:05,032 --> 01:11:08,401
彼女のタイヤ跡をたどってください
そしてあなたは安全です。
964
01:11:08,468 --> 01:11:09,604
その子を見ましたか？
965
01:11:11,739 --> 01:11:12,807
どの子？
966
01:11:12,874 --> 01:11:14,842
その子。
967
01:11:14,909 --> 01:11:16,878
その子を連れてきて、
968
01:11:16,944 --> 01:11:18,079
これで契約が成立しました。
969
01:11:18,146 --> 01:11:20,748
わ、待って！
私たちはすでに契約を結んでいます。
970
01:11:20,815 --> 01:11:22,984
- ゲール。
- [無線が切断される]
971
01:11:23,050 --> 01:11:25,987
ゲール -- くそー！
972
01:11:26,053 --> 01:11:28,488
[涙ながらに]
私たちはすでに契約を結んでいます。
973
01:11:35,462 --> 01:11:37,165
ブランド:
どうやってその子を見つけたの？
974
01:11:37,231 --> 01:11:38,266
キー:
彼は私を見つけてくれました。
975
01:11:38,331 --> 01:11:40,001
彼の両親は亡くなっています。
976
01:11:40,067 --> 01:11:42,502
ブランド: その他
知っておくべきですか？
977
01:11:42,570 --> 01:11:43,771
キー:
ここにある水は
978
01:11:43,838 --> 01:11:46,073
最後に残っています
千マイルにわたって。
979
01:11:46,140 --> 01:11:47,608
彼らはそれを取りに来ています。
980
01:11:47,675 --> 01:11:50,545
はい、それはわかっています。
981
01:11:50,611 --> 01:11:52,113
ニュースではそうだと言ってました
何年も前には遅すぎた、
982
01:11:52,180 --> 01:11:55,783
私たちはそうだと言いました
最後の世代。
983
01:11:55,850 --> 01:11:58,886
でも、あの子は、
彼は物事を変えます。
984
01:11:58,953 --> 01:12:01,122
あなたの娘さんはかつて私にこう言いました
「あなた」も「私」も存在し得ない
985
01:12:01,189 --> 01:12:02,623
「私たち」がなければなりません。
986
01:12:02,690 --> 01:12:05,726
そして、彼女が亡くなった後、私はあきらめました、
しかしケランは、
987
01:12:05,793 --> 01:12:07,094
彼は私を次のように感じさせます
988
01:12:07,161 --> 01:12:09,664
何かがある
戦う価値がある。
989
01:12:12,099 --> 01:12:14,202
地球は怒っています。
990
01:12:16,804 --> 01:12:18,471
[そっと]
このクソ野郎。
991
01:12:21,008 --> 01:12:22,475
つまり、それはわかっていますが、
あなたはそれを知っています、
992
01:12:22,543 --> 01:12:25,378
みんな思うよ
今はそれを知っています。
993
01:12:27,515 --> 01:12:31,085
トゥルーは言いました、
残ったものを守る。
994
01:12:31,152 --> 01:12:33,120
残ったものを守ります。
995
01:12:33,187 --> 01:12:36,958
そしてなんと
そうすることを提案しますか？
996
01:12:37,024 --> 01:12:38,893
私たちはより良くやります。
997
01:12:43,698 --> 01:12:46,334
尻尾が生えました。
998
01:12:46,399 --> 01:12:47,735
さあ、どうしよう
ここから出て。
999
01:12:47,802 --> 01:12:49,570
受け取れません
私と一緒に。
1000
01:12:54,308 --> 01:12:55,843
わかりました、
彼らは私と一緒にいてもいいのです。
1001
01:12:55,910 --> 01:12:57,178
ありがとう。
1002
01:13:02,550 --> 01:13:03,684
ブランド:
「もっと頑張れよ」
1003
01:13:03,751 --> 01:13:05,586
一体何だ
それは意味ですか？
1004
01:13:05,653 --> 01:13:08,155
キー: つまり、
あの子を守ること。
1005
01:13:08,222 --> 01:13:10,423
そうではないことを知るべきです
春のすべて、
1006
01:13:10,490 --> 01:13:12,026
彼らも彼を望んでいます。
1007
01:13:12,093 --> 01:13:14,862
ブランド: なんというクソ嵐だ
煽りましたか？
1008
01:13:59,874 --> 01:14:02,343
キー: 水はもっとあります
あそこの丘で
1009
01:14:02,410 --> 01:14:04,912
残りのものよりも
この国全体の。
1010
01:14:08,416 --> 01:14:10,483
去りたい
後ろに何か。
1011
01:14:11,953 --> 01:14:14,388
未来、
そこには人生が含まれています。
1012
01:14:16,791 --> 01:14:18,426
あの男の子
以上になることはできません
1013
01:14:18,491 --> 01:14:21,996
5歳か6歳の頃、
1014
01:14:22,063 --> 01:14:24,165
そして彼には選択の余地がありませんでした。
1015
01:14:24,231 --> 01:14:27,568
しかし、私たちはそうします。
1016
01:14:32,807 --> 01:14:36,110
どのような種類かを決めるのは私たちです
あの子が受け継ぐ人生。
1017
01:14:38,946 --> 01:14:40,581
私たちは守らなければなりません
何が残っているのか。
1018
01:14:46,087 --> 01:14:48,255
ただやり過ごそうとしているだけだ。
1019
01:14:51,025 --> 01:14:53,861
- [静かに泣きながら]
- わかってるよ、おい。
1020
01:14:53,928 --> 01:14:57,131
信じてください、
それが難しいことはわかっています。
1021
01:14:57,198 --> 01:14:59,567
だからこそ私は、
1022
01:14:59,633 --> 01:15:02,970
私が言っているのは、ご存知の通り、
あらゆる小さなこと、
1023
01:15:03,037 --> 01:15:07,742
結局そうなる
将来的には大きなことだ。
1024
01:15:07,808 --> 01:15:09,844
あらゆる波紋が波を作ります。
1025
01:15:11,946 --> 01:15:15,149
放牧する必要はない
アマゾンの牛、
1026
01:15:15,216 --> 01:15:19,253
または銅の鉱山
境界水域で。
1027
01:15:19,320 --> 01:15:23,624
私たちは古い成長を守ることができ、
明確にする代わりに。
1028
01:15:27,361 --> 01:15:29,130
トゥルーはそう信じていた
私たちはこの場所を救える
1029
01:15:29,196 --> 01:15:32,633
手遅れになる前に。
1030
01:15:32,700 --> 01:15:36,137
そして初めて、
クリス、
1031
01:15:36,203 --> 01:15:37,838
できると思います。
1032
01:15:41,510 --> 01:15:43,244
はどこですか
クソガキ、キー？
1033
01:15:43,310 --> 01:15:44,678
レスについて?
1034
01:15:47,148 --> 01:15:49,183
私は妻を愛しています
そして彼女は死につつある。
1035
01:15:49,250 --> 01:15:51,485
あの子が私を捕まえる
彼女の腐敗の治療法。
1036
01:15:51,552 --> 01:15:54,088
保証されています。
1037
01:15:54,155 --> 01:15:55,689
彼を引き渡してください。
1038
01:15:58,259 --> 01:16:00,461
そんなことは起こらないでしょう。
1039
01:16:00,529 --> 01:16:02,763
その間であれば
私と子供、
1040
01:16:02,830 --> 01:16:04,331
その子を選んでるのは私です。
1041
01:16:04,398 --> 01:16:06,100
ゲールと大騒ぎ者たち
あなたのために来ています
1042
01:16:06,167 --> 01:16:09,270
そして彼らがあなたに何をするかは
死よりもひどいことになる！
1043
01:16:12,039 --> 01:16:13,207
ごめんなさい、キー。
1044
01:16:13,274 --> 01:16:15,109
あなたは私の友達です、
ごめんなさい。
1045
01:16:15,176 --> 01:16:17,011
[空室カチカチ音]
1046
01:16:21,082 --> 01:16:22,983
心配しないでください。
1047
01:16:23,050 --> 01:16:25,086
もうすぐケイティに会えるよ。
1048
01:16:50,744 --> 01:16:54,081
[暗い音楽]
1049
01:17:09,897 --> 01:17:12,733
【モニターフラットライントーン】
1050
01:17:44,765 --> 01:17:47,968
【柔らかな風が吹く】
1051
01:18:30,411 --> 01:18:32,647
酒宴を楽しむ人々がやって来ます。
1052
01:18:32,713 --> 01:18:34,848
[外でコオロギが鳴いている]
1053
01:18:34,915 --> 01:18:37,918
ブランド:
尻尾は？
1054
01:18:37,985 --> 01:18:39,720
うまくいきませんでした。
1055
01:18:44,491 --> 01:18:46,393
私たちはやるべきことをやります。
1056
01:18:50,532 --> 01:18:53,568
ダンプを取るつもりです
そして寝ます。
1057
01:18:56,571 --> 01:18:58,272
楽しむ。
1058
01:19:09,618 --> 01:19:12,353
[風が吹く]
1059
01:19:12,419 --> 01:19:13,622
愛しています。
1060
01:19:18,392 --> 01:19:22,062
真実！真実！ベイビー...
1061
01:19:32,806 --> 01:19:35,209
[あえぎ声]
ああ、ああ、ああ、ああ、なんてことだ！
1062
01:19:35,276 --> 01:19:36,645
ああ、ケラン。
1063
01:19:36,711 --> 01:19:37,911
ソナ:
大丈夫ですか？大丈夫です...
1064
01:19:38,045 --> 01:19:39,714
- キー: ごめんなさい！
- ソナ: さあ...
1065
01:19:46,086 --> 01:19:48,590
[外で鳥のさえずり]
1066
01:19:54,028 --> 01:19:57,231
教えてほしい
まさに何が起こったのか。
1067
01:19:57,298 --> 01:19:59,466
眠れない、
安全ではありません。
1068
01:20:02,403 --> 01:20:04,438
なんてこった
それはどういう意味ですか？
1069
01:20:04,506 --> 01:20:06,073
夜驚症があります。
1070
01:20:06,140 --> 01:20:08,375
それは睡眠歩行です、
1071
01:20:08,442 --> 01:20:11,345
でも誰かが
普通に傷つきます。
1072
01:20:11,412 --> 01:20:13,847
どこで手に入れたの？
この傷は？
1073
01:20:13,914 --> 01:20:16,050
戦争。
1074
01:20:16,116 --> 01:20:18,218
そしてどうですか
これ、ここですか？
1075
01:20:18,285 --> 01:20:21,922
刑務所。
残りは馬上槍試合です。
1076
01:20:24,091 --> 01:20:26,060
あれはロットですか？
1077
01:20:26,126 --> 01:20:28,429
うん。
冒頭で分かりました。
1078
01:20:28,495 --> 01:20:29,731
彼らは知りませんでした
それは何だったのか、
1079
01:20:29,798 --> 01:20:31,766
それで彼らは私を投げました
孤独に。
1080
01:20:42,109 --> 01:20:43,977
どうして彼女を知っているのですか？
1081
01:20:44,044 --> 01:20:45,846
あなたは何者ですか
について話していますか？
1082
01:20:47,448 --> 01:20:50,652
あなたに目覚めました
トゥルーの名前を叫ぶ。
1083
01:20:52,853 --> 01:20:55,089
本当です、ええと、
1084
01:20:55,155 --> 01:20:58,892
私がそうなる理由は…
1085
01:20:58,959 --> 01:21:00,194
そんなつもりはなかったのですが--
1086
01:21:02,963 --> 01:21:04,465
私の娘を殺したのですか？
1087
01:21:04,532 --> 01:21:06,900
いいえ、私は彼女を殺しませんでした。
1088
01:21:06,967 --> 01:21:08,435
私は彼女を愛していました。
1089
01:21:08,502 --> 01:21:11,773
私たちはレースをしましたが、負けました。
1090
01:21:11,840 --> 01:21:13,307
人々は馬上槍試合で死ぬ。
1091
01:21:13,374 --> 01:21:15,008
それがスポーツなのです。
1092
01:21:15,075 --> 01:21:17,911
私たちがやったことは、
私たちは自ら選んでそうしたのです。
1093
01:21:17,978 --> 01:21:20,114
予約戦争の前
まだレースをしていた頃
1094
01:21:20,180 --> 01:21:21,750
そしてあなたはそうでした
まだ戦っている、
1095
01:21:21,816 --> 01:21:24,184
本当です、そして私は結婚しました。
1096
01:21:24,251 --> 01:21:27,856
[笑い]
ああ、そうだね！
1097
01:21:27,921 --> 01:21:30,190
彼女は知っていた
あなたは承認しないでしょう、
1098
01:21:30,257 --> 01:21:31,826
それで私たちはそれを黙っていました。
1099
01:21:31,892 --> 01:21:34,763
そしてそのお金は
彼女は部族に持ち帰った、
1100
01:21:34,829 --> 01:21:38,465
私たちはそれを一緒にやりました。
1101
01:21:38,533 --> 01:21:40,234
私はあなたの娘を愛していました。
1102
01:21:42,436 --> 01:21:43,872
彼女に関するすべて。
1103
01:21:47,007 --> 01:21:48,843
はい、私もです。
1104
01:21:57,552 --> 01:22:00,622
[風が吹いて、
風鈴がチリンチリン鳴る]
1105
01:22:29,717 --> 01:22:31,719
ブランド:
これが彼らが望んでいることなのです。
1106
01:22:33,320 --> 01:22:34,556
淡水。
1107
01:22:34,622 --> 01:22:36,524
それは美しいです。
1108
01:22:36,591 --> 01:22:37,926
[ブランド笑い]
1109
01:22:37,991 --> 01:22:40,461
これを試すまで待ってください。
1110
01:22:43,631 --> 01:22:44,866
私たちの下の帯水層
1111
01:22:44,933 --> 01:22:47,902
一番深いです
国で。
1112
01:22:47,968 --> 01:22:50,805
- ケラン: うーん!
- [ブランド笑い]
1113
01:22:52,439 --> 01:22:54,141
それはあなたのためです。
1114
01:22:57,077 --> 01:22:58,345
ブランド:
これは何ですか？
1115
01:22:58,412 --> 01:23:00,280
ケラン:
それは私の夢に出てきた男です。
1116
01:23:00,347 --> 01:23:02,983
彼はただ欲しかったのです
カラーバック。
1117
01:23:05,252 --> 01:23:08,288
取りに行くと信じてる
もう少し火力を。
1118
01:23:08,355 --> 01:23:11,391
歓喜者たちが現れると、
1119
01:23:11,458 --> 01:23:13,661
準備を整えておきたい
彼らのために。
1120
01:23:49,396 --> 01:23:50,430
ソナ？
1121
01:23:50,497 --> 01:23:51,398
うん？
1122
01:23:51,465 --> 01:23:53,066
遊びに行ってもいいですか？
1123
01:23:53,133 --> 01:23:54,569
ええ、でもただ
近くにいてね、いい？
1124
01:23:54,636 --> 01:23:56,004
- わかった。
- 素晴らしい。
1125
01:24:06,681 --> 01:24:08,583
ごめんなさい
私があなたを刺したことを。
1126
01:24:11,519 --> 01:24:13,153
そうではありません。
1127
01:24:15,590 --> 01:24:17,525
彼を守り続けてください。
1128
01:24:21,128 --> 01:24:24,231
今はそうしません
完璧でなければなりません...
1129
01:24:28,201 --> 01:24:30,103
あなたは上手になれるよ。
1130
01:24:38,880 --> 01:24:41,081
そのトマトはとても美味しそうだった。
1131
01:24:43,450 --> 01:24:46,086
見に行きます
私たち夫婦を探しに行けたら。
1132
01:25:07,041 --> 01:25:09,777
[サスペンスな音楽]
1133
01:25:47,682 --> 01:25:49,784
[ソーナのうめき声]
ああ！
1134
01:25:49,851 --> 01:25:52,419
ナヤティ:
しー、しー...
1135
01:26:28,823 --> 01:26:30,725
[ショットガンのクリック音]
1136
01:26:53,480 --> 01:26:54,749
ケラン!?
1137
01:27:04,759 --> 01:27:05,927
狼！
1138
01:27:19,339 --> 01:27:20,373
狼！
1139
01:27:20,440 --> 01:27:22,176
[銃声、ガラスの粉砕]
1140
01:27:23,443 --> 01:27:25,012
あなたは彼を手に入れました！
1141
01:27:34,088 --> 01:27:35,489
いいえ！
1142
01:27:35,556 --> 01:27:37,592
いいえ！鍵！
1143
01:27:41,129 --> 01:27:42,830
キー: 分かりません
ケランがいる場所。
1144
01:27:42,897 --> 01:27:44,632
ソナ:
わかりました。わかった。
1145
01:27:44,699 --> 01:27:46,834
キー: ケラン。
1146
01:27:46,901 --> 01:27:48,703
彼を安全に保ってください。
1147
01:27:48,770 --> 01:27:51,239
彼を連れて行ってください。
1148
01:27:51,304 --> 01:27:53,406
地図を使用する
春に行くために。
1149
01:28:01,816 --> 01:28:04,752
[ナヤティは荒い息をしている]
1150
01:28:15,963 --> 01:28:19,366
ここは私の土地です！
1151
01:28:19,432 --> 01:28:21,169
ブランドはどこですか？
1152
01:28:21,235 --> 01:28:23,470
これでは終わらない
彼の血なしで。
1153
01:28:34,749 --> 01:28:36,517
ここは私たちの土地です。
1154
01:28:41,421 --> 01:28:43,456
あなたはその男です
私の夢から。
1155
01:28:45,193 --> 01:28:47,862
あなたはちょうど欲しかった
カラーバック。
1156
01:28:51,632 --> 01:28:54,202
あなたはそうではありません
あなたは誰になったのか。
1157
01:29:01,976 --> 01:29:04,111
変えることができます。
1158
01:29:19,293 --> 01:29:20,995
ナヤティ: 守らなければなりません
この子は無事だ。
1159
01:29:24,298 --> 01:29:26,067
知っていますか
春はどこですか？
1160
01:29:26,133 --> 01:29:27,702
- ソナ: はい。
- 行きなさい、そこに行きなさい。
1161
01:29:30,304 --> 01:29:33,541
[エンジンの回転数]
1162
01:31:07,068 --> 01:31:08,501
ソナ:
あなたの息子さんはここにいました。
1163
01:31:08,569 --> 01:31:10,171
ナヤティ。
1164
01:31:10,237 --> 01:31:11,839
ソナ:
ギャング全体のように聞こえます。
1165
01:31:11,906 --> 01:31:14,742
C4はここに十分あります
新しい井戸を掘る。
1166
01:31:16,177 --> 01:31:18,612
キー:
車に乗るのを手伝ってください。
1167
01:31:18,679 --> 01:31:21,015
彼女を手に入れましょう
ここから出て。
1168
01:31:31,592 --> 01:31:34,462
[喘ぎ声]
おい、ここで...
1169
01:31:38,966 --> 01:31:40,201
隠れてください。
1170
01:31:53,481 --> 01:31:55,449
あなたのお祭り騒ぎのようです
ここにいます。
1171
01:31:57,184 --> 01:31:58,986
どこにも行くところがありません。
1172
01:32:01,822 --> 01:32:03,624
準備はできていますか？
1173
01:32:03,691 --> 01:32:06,160
【点火開始】
1174
01:32:33,087 --> 01:32:35,689
[大騒ぎする人たち]
1175
01:32:39,360 --> 01:32:40,728
ソーナ [ささやき声]:
行きましょう。
1176
01:32:55,776 --> 01:32:57,478
キー:
どのように機能するのでしょうか?
1177
01:32:57,546 --> 01:33:00,414
ブランド: これを裏返すと、
そして赤いボタンを押します。
1178
01:33:50,264 --> 01:33:51,932
真のために。
1179
01:34:37,144 --> 01:34:40,414
ただの水だよ！
1180
01:34:40,481 --> 01:34:42,449
それ以上です。
1181
01:34:44,519 --> 01:34:46,555
春はどこですか？
1182
01:34:46,621 --> 01:34:48,422
どこですか？
1183
01:34:48,489 --> 01:34:51,158
教えて。教えて！
1184
01:34:51,225 --> 01:34:52,726
- おい！
- [デバイスの電源がオンになります]
1185
01:34:52,793 --> 01:34:55,496
火をつけます
ここら辺だよ、バカ。
1186
01:35:03,504 --> 01:35:06,307
この埃が見えますか？
1187
01:35:06,373 --> 01:35:08,442
それは彼らの塵だ。
1188
01:35:08,510 --> 01:35:09,777
私たちの先祖の塵。
1189
01:35:09,843 --> 01:35:11,580
地球は私たちの母です。
1190
01:35:13,582 --> 01:35:16,417
私たちはそのつながりを知っています
何世紀にもわたって。
1191
01:35:18,352 --> 01:35:22,256
くそー！何回
条約を破らなければならないのですか？
1192
01:35:26,528 --> 01:35:28,963
十分な支払いをしていないのですか？
1193
01:35:29,029 --> 01:35:32,099
子供たちに食べさせてもらえますか
あなたが持つことができないものですか？
1194
01:35:33,734 --> 01:35:36,571
それはもたらすでしょうか
水が戻ってきた？
1195
01:35:39,206 --> 01:35:42,443
皆さん忘れてますが、
1196
01:35:42,510 --> 01:35:45,346
未来はある、
1197
01:35:45,412 --> 01:35:48,315
そして私は思います
保存する価値があります。
1198
01:35:48,382 --> 01:35:51,485
しかし、私たちは目を覚まさなければなりません！
1199
01:35:51,553 --> 01:35:55,624
一緒に参加しましょう
そしてある程度の犠牲を払います。
1200
01:35:55,690 --> 01:35:57,692
覚えていますか
以前はどうでしたか？
1201
01:36:00,695 --> 01:36:03,897
この世界は一体どうなってしまったのでしょうか？
1202
01:36:03,964 --> 01:36:06,066
まあ、彼らはやってくれました。
1203
01:36:06,133 --> 01:36:08,737
そして私たちは彼らにそうさせました。
1204
01:36:10,304 --> 01:36:14,375
無関心を許す
私たちの上を走り回ってください、
1205
01:36:14,441 --> 01:36:17,411
できたとき
それについて何か。
1206
01:36:19,614 --> 01:36:22,082
しかし、私たちにはまだできることがある
それについて何か。
1207
01:36:24,218 --> 01:36:28,556
私たちは変えることができる、
私たちが決めたら、
1208
01:36:28,623 --> 01:36:31,158
私たちは守ることができる
何が残っているのか。
1209
01:36:35,563 --> 01:36:36,665
車に乗りましょう。
1210
01:36:36,731 --> 01:36:38,667
ゲール:
私たちはその水を汲んでいます。
1211
01:36:40,635 --> 01:36:42,236
今度は私たちの番です。
1212
01:36:46,574 --> 01:36:49,143
ゲール:
キー、車に戻りなさい。
1213
01:37:02,289 --> 01:37:03,891
ごめんなさい、息子。
1214
01:37:03,957 --> 01:37:06,594
【点火開始】
1215
01:37:15,603 --> 01:37:17,706
将来のために。
1216
01:37:17,772 --> 01:37:19,206
[爆発]
1217
01:37:29,950 --> 01:37:32,787
[優しい音楽]
1218
01:37:41,128 --> 01:37:44,331
[鳥のさえずり、
ウォーターラッピング】
1219
01:37:49,571 --> 01:37:53,073
KEY [おもちゃのオオカミについて]:
あなたにはルールが与えられています
1220
01:37:53,140 --> 01:37:56,076
あなたの一生。
1221
01:37:56,143 --> 01:37:59,446
それはあなたの未来です。
1222
01:37:59,514 --> 01:38:01,315
時間です
自分で作成します。
1223
01:38:04,385 --> 01:38:06,821
さようなら、ケラン。
1224
01:38:06,887 --> 01:38:09,022
愛してるよ、君。
1225
01:38:52,199 --> 01:38:54,134
【「努力」
ヴィクトリー・ジョーンズによる演奏]
1226
01:38:54,201 --> 01:38:58,807
♪いつも思ってた
また伺いますね♪
1227
01:39:02,811 --> 01:39:08,550
この貨物列車を感じました♪
曲がり角を曲がって来てください♪
1228
01:39:11,218 --> 01:39:15,389
大変な努力ですね♪
風に乗って♪
1229
01:39:19,426 --> 01:39:25,299
♪ それは今、私たちの目の中にあります、
そう、皮膚の下にあるんです♪
1230
01:39:26,801 --> 01:39:31,038
♪ 私たちはすべてのものです
やってみました♪
1231
01:39:31,104 --> 01:39:34,876
♪決してそうならないように♪
1232
01:39:34,943 --> 01:39:39,012
♪私たちはいつもそこにいるよ、
中に♪
1233
01:39:39,079 --> 01:39:42,884
♪君と僕の♪
1234
01:39:42,951 --> 01:39:47,454
♪呼んでもいいよ
ダサいデザイン♪
1235
01:39:47,522 --> 01:39:50,925
♪運命か♪
1236
01:39:50,991 --> 01:39:55,697
♪ ベイビー、もしその涙がすべてなら
私たちは泣きました♪
1237
01:39:55,763 --> 01:40:00,200
♪ なるはずだった♪
1238
01:40:00,267 --> 01:40:04,471
♪♪♪
1239
01:40:21,990 --> 01:40:26,628
♪ 私たちは血を注ぎます
土の中へ♪
1240
01:40:30,297 --> 01:40:35,970
♪あの岩を私たちは押します
それだけの価値があるのです♪
1241
01:40:38,573 --> 01:40:43,912
♪だから真実が来たら
転がり落ちます♪
1242
01:40:47,314 --> 01:40:52,987
♪ この痛みを許すつもりですか
今、あなたを定義してください♪
1243
01:40:54,522 --> 01:40:58,458
♪ 私たちはすべてのものです
やってみました♪
1244
01:40:58,526 --> 01:41:02,462
♪決してそうならないように♪
1245
01:41:02,530 --> 01:41:06,534
♪私たちはいつもそこにいるよ
中に♪
1246
01:41:06,601 --> 01:41:10,504
♪君と僕の♪
1247
01:41:10,572 --> 01:41:15,009
♪呼んでもいいよ
ダサいデザイン♪
1248
01:41:15,075 --> 01:41:18,546
♪運命か♪
1249
01:41:18,613 --> 01:41:23,450
♪ ベイビー、こんなに涙が溢れても
私たちは泣きました♪
1250
01:41:23,518 --> 01:41:27,154
♪ なるはずだった♪
1251
01:41:27,220 --> 01:41:31,391
♪ああ、どうして♪
1252
01:41:31,458 --> 01:41:34,529
♪やってみませんか♪
1253
01:41:34,596 --> 01:41:38,866
♪ もう一度だけ♪
1254
01:41:43,538 --> 01:41:47,207
♪ もう一度だけ♪
1255
01:41:51,211 --> 01:41:54,549
♪♪♪
1256
01:42:17,772 --> 01:42:20,173
[音楽が終わる]